Книга: Дон Жуан (Барикко Алессандро); Астрель, 2013

Барикко-мой самый любимый современный зарубежный писатель. Прошлым летом прочитала его книгу "Море-океан" и в течение года возвращалась к его творчеству постоянно. Поэтому как только появляются издания его новых книг-сразу покупаю. В декабре вышел "Мистер Гвин" написанный в 2011 г и я уже знала, что в 2010 - он написал книгу Дон Жуан / La storia di Don Giovanni и ждала её выхода. Поэтому, когда увидела "Трижды на заре" и "Дон Жуана" - заказала не раздумывая, тем более что эта книга была в ограниченном количестве. А потом уже спокойно начала изучать и аннотацию и описание книги. Увидев раздел книжной классификации: Книги для детей -очень удивилась. И сначала подумала, что это ошибка, потом вспомнив, что на дворе 1 апреля даже восхитилась такой шутке. Но это правда- книга издана для детей, но будет интересна и взрослым.
Информация, которую увидела в книге:
Великие писатели. Маленькие читатели. Бессмертные истории.
Издательство «Corpus» представляет новую серию «Save the Story». Это итальянский литературный проект, в котором известные авторы пересказывают для детей и подростков легендарные сюжеты классической литературы.
Планируются к выходу:
2. Обрученные. Пересказал Умберто Эко.
3. Сирано де Бержерак. Пересказал Стефано Бенни.
4. Нос. Пересказал Андреа Камиллери.
5. Преступление и наказание. Пересказал Абрахам Йехошуа.
На корешке книги цифра тоже присутствует и на этой книге стоит 1. Желающие могут собрать всю серию. Себя к ним тоже отношу, потому что очень нравятся такие проекты. Когда талантливые люди -наши современники объединяются одержимые какой-то творческой идеей, и взяв за основу безусловный культурный шедевр-создают продукт современного искусства. И не только в литературе, а как в этом проекте, где участвуют и художники. Иллюстратор этой книги Алессандро Мариа Накар-и это его первая работа в качестве книжного иллюстратора.

0    0

Легкая интерпретация известной истории, этакая "книга на час" в изложении известного итальянского писателя. Глубинный трагизм умело маскируется комедийными пассажами, как в общем-то и должно быть в истории о Дон Жуане. Прекрасные иллюстрации и краткая история происхождения легенды и ее прихода в литературу в конце.

0    0

Кто переводил и верстал эту книгу??? Школьники??? Куда смотрел главред?
Неоднозначные впечатления остались от прочтения данной книги. Вроде бы классический сюжет, один из любимых авторов, шикарное внешнее (!) оформление... Но режет глаз текст!!! Это ужас! То ли так перевели, то ли так написал Барикко, в чём я, честно говоря, сомневаюсь. Например, на странице 18 есть чудесное слово УБИТЕЙ - вы серьёзно?! В русском язык нет такой формы, кто вообще образует так степени сравнения? Мертвей хотя бы написали. Оформление внутреннее неприятно глазу. При шикарных иллюстрациях и обложке такая отвратительна вёрстка с огромными белыми полями и чистыми листами! Иллюстрации как будто наугад ставили по страницам. Читайте, понравится или нет - большой вопрос.

0    0