Книга: Пехотная баллада (Терри Пратчетт); Эксмо, Редакция 1, 2021

Двойственные ощущения оставила эта книга.Я как давний фанат творчества Т. Пратчетта конечно же уже давно прочитал эту книгу в альтернативном (фанатском) переводе.И могу сказать что переводу от Эксмо чего-то не хватает, в некоторых местах пропадает игра слов, некоторые имена переведены спорно,да и к тому же это уже не Берденникова Жикаренцева. Но это так-придирки человека читавшего у Пратчетта ВСЁ. А по существу - в книге Пратчетт продолжает поднимать серьёзные темы,такие как жестокость на войне, слепоту политиков, интриги и предательства.Но и тема взаимопомощи,дружбы и веры в то, что даже одна маленькая женщина может изменить ход войны.Советую к прочтению как фанатам Плоского мира, так и "залётным читателям"

0    0

Не очень навая книга сэра Пратчетта "Пехотная баллада" (или, более точно, "Монстрячий взвод" в любительских переводах, существующих более года) будет более интересна тем, кто прочитал все предшествующие книги цикла "Плоский мир" или , как минимум, ветвь "Ночная стража". Хотя, в принципе, наличие среди действующих лиц коммандора Ваймса не отсылает читателя к предшествующим книгам.
Категорически рекомендую к прочтению!

0    0

Большое спасибо за эту книгу) Всё просто замечательно) Обложка толстая (как и у других книг этой серии), страницы достаточно плотные (текст чуточку просвечивает, но еле заметно), качество печати замечательное. Иллюстраций нет (как и в других книгах этой серии). Обложка выполнена великолепно. Самое то, чтобы дарить такое издание в подарок. И относительно не дорого и красиво. Ничего лишнего. Ещё раз спасибо за книгу)

0    0