Книга: Пинбол (Косински Ежи); Амфора, 2004

Увлечение русскоязычного читателя творчеством Косински сошло на нет после безвременной кончины Ильи Кормильцева, который был его поклонником и переводчиком, как и переводчиком многих других произведений современной зарубежной литературы. В результате школа Кормильцева зачахла, как и прекрасные серии художественных произведений, такие как "Иллюминатор" на "Иностранке" и некоторые серии на агонизирующей в настоящее время "Амфоре" Также остались не переведенными и некоторые книги Косински.
Что касается романа "Пинбол", то несмотря на его некую детективную легкость, это позднее произведение писателя не стоит оставлять без внимания. В нем пот крупицам можно собрать яркое ожерелье для истинного ценителя музыкальной культуры, поскольку подоплека романа как раз и вертится вокруг извечного конфликта между классической и современной музыкой, а его главные герои-музыканты ведут глубокие диалоги и размышления об истории музыки, ее влиянию на жизнь людей, а самое главное о тех неясных многим отличиях, которые и делают музыку серьезной, настоящей.
Параллельно этому герои наслаждаются жизнью, плетут интриги, тусуются на богемных тусовках Нью-Йорка начала 80-х. Здесь переплелись мастерство писателя создавать интригу с глубокой трагедией личной и общественной популярности, извечного мифа и флера, вечно овевающего фигуру самого Косински, о чем так увлеченно рассказывает Кормильцев в послесловии к роману. Мир шоу-бизнеса с его отчужденностью и извечной конкурентной борьбой противопоставляется внутреннему миру героев-музыкантов, в частности двум антиподам - главным героям Остену(Годдару) и Патрику Домосторою, которые несут в себе каждый свою истину - мир классической музыки с чувственным наслаждением жизнью и мир рока с одновременным поиском истинной любви. В этом смысле роман "Пинбол" приобретает не меньшее значение в творчестве Косински, нежели более известные его книги "Садовник", "Раскрашенная птица", "Свидание в слепую". И, поскольку интерес к его творчеству не угас, автор ждет своего переводчика, дабы с большей полнотой погрузить читателя в магию своего творчества.

0    0