Книга: Невыносимая жара (Касл Ричард); Лениздат, 2016

"Невыносимая жара" Ричард Касл
Обложка твердая
бумага белая, но тонкая
текст хорошо читается
Так как я изначально не ожидала от данного произведения высокой художественной ценности, то само содержание книги меня не разочаровало. Это обычный детектив, который можно читать по дороге домой и не сильно задумываться о происходящем. Весь сюжет изложен в описании и тут ничего не прибавишь и не убавишь. Хочу высказать свое мнение: если вы не смотрели сериал, то книга вас разочарует. Так как очень многое в ней имеет второе дно, которое, к сожалению без просмотра сериала не уловить.
Теперь о грустном: перевод. Он просто плох (да простят меня люди, которые над ним работали), особенно первые главы. Перевод вовсе не художественный и дословный. Пример "...опытной рукой удерживая чашку..." Я просто с трудом представляю, что такое "опытная рука".
Мой вывод: книга для тех, кто полюбил сериал, а особенно тех, кто, читая книгу, будет думать не о Нике Хит и Джеймсоне Руке, а о Кейт Беккет и Ричарде Касле. Остальным правда не советую - из-за перевода.
Всё выше сказанное есть только мое личное мнение и не претендует на безусловную истину.

0    0

Данная книга является (ИМХО) бонусом к сериалу "Касл", т.к. (насколько я поняла) реального человека по имени Ричард Касл не существует (вместо фото Касла сзади на обложке фото актёра, исполнявшего роль писателя в сериале - Натана Филлиона), хотя в конце книги и есть "Благодарности", написанные якобы автором.
Книга великолепно издана, отличная обложка.
Теперь о содержании...
Детектив на "4": немного крови, немного юмора, очень много нью-йоркского слэнга (подробные сноски на каждое имя, место или предмет), немного секса. Читабельно, но не шедеврально.
Ещё либо тот, что это написал, либо переводчик грешил слишком "литературным" языком - некоторые обороты черезчур громоздки и вычурны.

0    0

В принципе, по моему скромному мнению, от подобных книг - книг, выпущенных для раскрутки сериала - ждать чего-то особенного не стоит. Я и не ждал, но всё равно разочаровался. Немножко.
Первое, что стоит отметить - это то, что тем, кто никогда не смотрел Касла, книгу брать нет никакого смысла: тут уже писали ранее, что за образами главных героев совершенно чётко просматриваются герои сериала.
Второе это то, что на протяжении всей книги меня преследовало чувство, что я читаю "донцову по-американски".
Третье, сюжет не особо увлекателен, временами становилось действительно скучно.
Но не всё так плохо:) С первых страниц, вопреки всему выше сказанному, создаётся впечатление, что ты "смотришь" очередную серию любимого сериала: знакомые персонажи, шуточки, атмосфера.
Вывод, брать только фанатам сериала, осознавая, что по своей сути это далеко не примечательный детектив. Остальным же брать не советую, есть много других хороших книг.

0    0