Книга: Джеймс и чудо-персик (Роальд Даль); Самокат, 2020

После прочтения книги остался неприятный осадок. Я говорю не о сюжете, а о переводе. Переводчица в паре с литературным редактором создали удивительный "продукт". Книгой это назвать язык не поворачивается. Вопиющая безграмотность. Какие-то жуткие клубки из слов. Приводить примеры просто не имеет смысла, т.к. вся книга - один большой пример. Так, для затравки:
"...стал постоянным участником телевизионной рекламы, пропагандируя самые лушчие кремы"
"...совместное предприятие по выделке канатов для канатоходцев"
"...немного чересчур кокетливы".
Ребенку читать не дам, потом не объянишь что грамотно, а что безграмотно

0    0

Прочитав первую рецензию к этой книге, долго не решилась заказать, но в какой-то момент, поддавшись сиюминутному порыву все-таки это сделала :) Открыв книгу и решив для затравки прочитать пару глав, опомнилась только на 50 страничке :)) Добавлю предисловие- непростую биографию писателя, первую главу и некоторые иллюстрации.

0    0

Книга мне не понравилась. Честно, не понимаю, почему автор "сказочник №1 в мире" , о чем сообщают на обложке? Может, дело в переводе? История высосана из ничего. Интересна, на мой взгляд, встреча с "воздушниками". Все остальное вызывает недоумение. Хочу дождаться "Чарли и шоколадной фабрики". Нам нравится фильм по этому произведению, хочется прочитать и повесть. Если это будет так же "сказочно" , то ( для себя) придется считать "нашу встречу большой ошибкой". Поставила возраст читателей 7-10 лет. Это относительно сюжета. Но обилие ругательств Многонога "болваны, олухи, кретины, придурки" заставляет сместить возраст к более "закаленной" аудитории (а этим сюжет будет однозначно скучен).

0    0