Книга: Цирк семьи Пайло (Уилл Эллиотт); Центрполиграф, 2006

Увлекательная книга, но перевод... "он слышал треск распускающегося дерева и взрывы", "он понял что он хозяин усадьбы", "этот парень на самом деле грозный клиент" и это только несколько примеров. Даже на мой невзыскательный вкус перевод ужасен, просто ужасен, на уровне ученика 10-го класса средней школы. То, что даже такой перевод не сумел испортить книгу, говорит о том, что роман действительно стоящий, а вот издательство, решившееся его выпустить, видимо не слишком печется о качестве своих книг.

0    0

Неплохая фантастикаРоман написан в жанре мистической фантастики, и написан очень захватывающе, читатель погружается в пугающий мир потустороннего цирка, куда не по своей воле попадает работать главный герой. Может быть, происхождение и устройство этого мира могли бы быть описаны поподробнее, с большим количеством деталей, с большей концентрацией на второстепенных героях – тогда это творение претендовало бы на самую интересную новинку зарубежной фантастики последнего года (не рассматривая продолжения саг и проч.). Автор этого не делает, действия происходят стремительно и развязка несколько скомкана, но книга тянет на твердую четверку.

0    0

Книга о повседневной жизни, показанная через цирк. Это не сказка со сладким хэппи эндом. Скорее все типично и банально как в обычной жизни. И мы видим на сколько это смешно, плачевно, жестоко и грязно. Но особой нагрузки нет. Данное произведение скорее из разряда "передохнуть и почитать что-то легкое". "И всех актеров шоу вызывают на сцену. Постепенно". Вот так и книга раскрывается постепенно и захватывает в конце. Вряд ли ее захочется перечитывать снова и снова, но она, определенно запомнится своей атмосферой. В книге присутствуют довольно мерзкие моменты, но они вписываются в общую картину и не выглядят отельным элементом для создания "крутости" и антуража, как это часто бывает.
По качеству: все идеально. Особенно обложка, а точнее иллюстрация на ней.

0    0