Современный голландский язык. Интенсивный курс (Царегородцев Анатолий Анатольевич); Каро, 2020

Что можно сказать об этой книге? Книга хорошего качества. Из хорошего, наверное, все...
Есть учебник на английском "Hugo in 3 month Dutch". И вот, что забавно: учебник Царегородцева А.А. представляет собой дословный перевод упомянутого учебника на английском. Причем, мало того, что сам перевод иногда хромает, так еще и куча! куча ошибок в текстах на голланском. В ключах тоже ошибки.
Диск с записями к учебнику. Слышно плоховато. Почему? Потому, что опять же списан с диска к учебнику на английском. Странно только, что в наш век технологий не смогли избежать шумов при записи. На диске-то к английскому учебнику все слышно просто прекрасно.
В общем, для меня этот учебник - большое разочарование. Такое ощущение, что никто особо не старался ни в переводе, ни в правильности написания иностранных слов. И почему-то указано, что Царегородцев автор данного курса, а не переводчик.
Может, конечно, я ошибаюсь, но кто-то у кого-то точно списал.:) Только, что в английском варианте подошли более ответственно.

0    0

Полностью согласна с предыдущим рецензентом. В данном учебнике умопомрачительное количество опечаток и ошибок. Что особенно удручает, так это наличие этих самых ошибок в учебном материале, т.е. непосредственно в нидерладских текстах (напр., Урок 4, глава 13, где говорится об изменении корневой гласной, и при этом дается пример с опечаткой!), хотя и в русском тексте их тоже хватает (чего стоит только название главы "67. Причастие прошедшего времени", в которой речь идет о причастии настоящего времени!). Кроме этого, в книге невероятное количество ошибок и в ключах! Как изучать язык по такому учебнику?! Такое чувство, что издательство сэкономило на корректоре: учебник перед публикацией не вычитывался вовсе.
Ни в коем случае не рекомендую покупать этот учебник тем, кто только начал изучать нидерландский. Вместо того, чтобы учить язык, вы потратите массу времени на борьбу с опечатками и ошибками, но что хуже всего, имеете шанс выучить ошибочное написание слов, и в итоге может пострадать ваша мотивация изучить нидерландский.
А тем, кто уже знаком с азами нидерландского, этот учебник не расскажет ничего нового и будет откровенно скучен.

0    0

Очень много опечаток. При этом начинающий изучать язык по этому учебнику даже не сможет понять, что в тексте много ошибок. Нередко на соседних страницах, или в упражнении и в ответах к нему встречаются и правильный и направильный варианты написания. А это запутывает изучающего и требует дополнительного времени на выяснение, какой вариант правилен.
Упражнения от темы к теме однообразны и скудны.
В целом слабое подспорье желающему самостоятельно изучить язык.

0    0