Интенсивный курс итальянского языка. Учебное пособие (Константинова Ирина Георгиевна, Карлова Анна Александровна); Каро, 2018

Учебник, от которого вскипают мозги. Особенно, у тех кто только приступил к изучению итальянского языка. Зато даются фундаментальные знания итальянского. Всё: от правил произношения до лексики и грамматики, и чтения и перевода. Для начала нужно обязательно прочесть вступительную статью, чтобы понять, что к чему. Эту книгу хорошо использовать в дополнение к какому-нибудь хорошему самоучителю итальянского.
В каждом уроке сначала даются фундаментальные данные по какому-либо разделу грамматики, затем множество упражнений (в конце есть ключи), причём многие из них на перевод с итальянского на русский. Затем большой кусок текста, или даже несколько, для чтения, со сносками и объяснениями. Очень интересно!
Большой формат, твёрдая обложка, белая офсетная бумага, чёткий, жирный шрифт. Заниматься одно удовольствие.
Прилагаю несколько страниц из начала книги и первого урока, а также оглавление для ознакомления:

0    0

Хороший и доступный учебник, с понятным объяснением грамматики итальянского языка. Несмотря на то, что книга написана с большим ориентиром на студентов, изучающих язык, она так же подойдет и тем, кто решил освоить итальянский язык самостоятельно. Наполнена упражнениями, схемами, таблицами. Рекомендую на 100%.

0    0

А целом могу порекомендовать это пособие для продвинутого уровня, и аналогов такого учебника вроде бы нет. Издание направлено именно на глубокое освоение грамматических основ, тонкостей перевода различных конструкций, а не на практику разговорной речи.
Но вы должны понимать, что покупаете, поэтому о особенностях и недостатках книги.
Это классический постсоветский учебник, в котором убийственно тяжёлая теория изложена в далеко не самой удобной форме. Если освоить учебник, материал хорошо закрепится в голове и повысит уровень владения языком, но до конца дойдут далеко не все))) Зачем, например, учащемуся знать такие слова, как «генедекасиллаб» (по-итальянски), если и автор, и сотрудники издательства даже по-русски не знают, что это такое (в ответах он назван двенадцатисложником, хотя это одиннадцатисложник). Многие предложения на русском языке можно было сформулировать короче, так
Особый «привет» хотелось бы передать издателю. Сама издатель, и хорошо понимаю. Какой труд проделан, чтобы подготовить такую томину. Но издание сырое! Катастрофически не хватает корректорской работы. Опечатки в русских словах – это мелочи. Опечатки же в итальянском иногда заставляют долго копаться в справочниках, чтобы понять, это неизвестное тебе слово, или ошибка. Не вычитаны ответы. Например, в упражнении для перевода 10 предложений, а в ответах – 7.
Ну и редактуры итальянской части очень не хватает. Наверное, учебник иностранного языка нельзя читать обычной редактурой. Редактор должен сесть и учиться, только тамк можно найти все нестыковки в объяснениях и правилах, допущенные авторами (их гораздо меньше, чем в первой редакции книги, но они остались).
Посему данный учебник совершенно не подходит для самостоятельного обучения. Нужен педагог, который объяснит, где ты что-то не понял, а где ошибка в учебнике.
И вёрстка в плане выделений не всегда удачная. Иногда подзаголовки стоят не там, иногда указательный маркер смещён. Автор должен было вычитать текст по вёрстке и подправить.

0    0