Финские пословицы и поговорки и их русские аналоги. Русские пословицы и поговорки и их финские … (Ольга Храмцова); КАРО, 2011

Очень любопытная книжица.
Формат карманный, в клеенном переплёте. Бумага офсетная, качество печати текста хорошее.
Большую часть книги составляют финские пословицы, к каждой из которых даны дословный перевод, пояснения и русский аналог, несущий сходный смысл. Потом алфавитный указатель слов. Следом русские пословицы с финскими аналогами без пояснений.
Я так думаю, что алфавитный указатель слов дан именно для того, чтобы найти русскую пословицу, найти в указателе начальное слово финского аналога, а потом найти эту финскую пословицу с дословным переводом и пояснением.
Многие пословицы понятны даже без пояснений, но есть и такие, которые просто ставят в тупик и заставляют задуматься каким же образом та или иная пословица сформировалась и закрепилась в культуре данного народа. Например, чего им так далась эта пресловутая кошка, которую они постоянно поминают?
Рекомендую всем любопытным. И в особенности изучающим финский язык. Здесь дан финский разговорный в высокой концентрации, можно сказать, сама душа языка, ткавшаяся народом по ниточке многие десятилетия.

0    0

Отличный сборник финских пословиц и идиом. Учитывая, что качественных и интересных пособий по финскому на русском языке выпускается не так уж много, этот сборник станет удачным открытием для тех, кто изучает финским на более углубленном уровне. Достоинством сборника является и то, что даётся объяснение на русском, а затем его аналог на русском. Жаль, что не указана частотность употребления того или иного выражения.

0    0

Отличный словарь! Очень радует, что приводится не только буквальный перевод и русский эквивалент финских пословиц, но и их толкование. Найти нужную пословицу можно по алфавиту или по ключевому слову, а можно просто читать этот словарь с удовольствием. Рекомендую всем любителям финского языка.

0    0