Книга: Сказки (Андерсен Ханс Кристиан); Лабиринт Пресс, 2017

Книга мне очень понравилась, хотя, она и не безупречна, на мой взгляд. Сначала о достоинствах.
Качество издания выше всяческих похвал - прочный переплет, глянцевая бумага, яркие краски. Иллюстрации прекрасные, каждый разворот - иллюстрация, а на ней уже располагается текст. Иллюстрации традиционные, подробные, это видно из описания Лабиринта. Там приведены самые удачные, остальные примерно такие же.
В книге есть прекрасная вступительная статья Н. Жулановой, причем, как и сама книга, рассчитанная, на маленьких читателей - и шрифт крупный, и изложено очень доступно.
Теперь несколько слов о тексте. Классический перевод А. Ганзен. К сожалению, а может быть и к счастью, текст сокращенный. Не сильно, но в "Гадком утенке", например, нет испанской утки, в "Снежной королеве" пропущена старая финка, опущены многие пейзажи и описания. Если книга покупается маленькому ребенку, то сокращения, наверное, оправданы, хотя я предпочитаю читать сразу полный текст, пусть и попозже. И потом, в книге есть "Девочка со спичками" и "Цветы маленькой Иды", значит, она рассчитана на детей, которые могут оценить и полный текст.
Но есть и приятное дополнение. Я не знаю, как у других, но в моей детской книге "Русалочка" заканчивалась тем, что бедняжка расплывалась морской пеной. Здесь же Русалочка получает возможность обрести бессмертную душу (возможность обретения бессмертной души - одна из центральных тем, наряду с возможностью жизни на земле). Конец значительно более светлый и оптимистичный, чем в традиционном для меня варианте, мне даже кажется, что он меняет полностью весь смысл Сказки. Но это не эксклюзивное достоинство этой книги, все новые полные издания имеют такой конец.
Из недостатков я отмечу очень большой вес книги. Ребенку неудобно брать, да и трепаться она будет под тяжестью собственного веса, я думаю. И цена, дорого для просто детской книги. А чисто подарочное издание должно иметь более нарядную обложку.
Заключение мое таково: книга довольно хороша для подарка, но для того, чтобы быть зачитанной детьми, не подходит совершенно. Любимые книжки должны быть не только красивыми, но и удобными, эргономичными, если угодно.

0    0

Первое впечатление от книги - восторг, но как говорится, первое впечатление обманчиво.. При более детальном рассмотрении заметила, что многие фоновые иллюстрации повторяются, от этого теряется индивидуальность и неповторимость каждой Сказки. На мой взгляд, в этом случае белые или тонированные страницы с текстом были бы лучше. Кроме того, темный фон некоторых иллюстраций мешает чтению, а ведь книга рассчитана на детей. Тексты, хоть и в классическом переводе, но сокращены, а жаль. Сами же иллюстрации бесподобны, очень реалистичны, сын рассматривал с открытым ртом.. Подводя итог: художник, качество книги на высшем уровне, а вот оформление и текст для такой шикарной книги могли быть лучше. По-правде говоря, к покупке этой книги меня подтолкнула иллюстрация на обложке: она навеяла воспоминания из детства о прекрасном отечественном мультфильме"Снежная королева"... Жаль, что нет Андерсена с рисунками из НАШИХ советских, горячо любимых, мультфильмов.

0    0

Уважаемые, покупатели! Кто приобрел эту книгу, выложите свои отзывы, пожалуйста. Последняя рецензия, заставила меня усомниться в намерении покупать.( Неужели много иллюстраций повторяется? Ведь цена не маленькая... Дело в том, что сказок Андерсена у нас дома уже полно! Но эта покорила именно своим подпором и количеством сказок и роскошными иллюстрациями!

0    0