Книга: Элвис Пресли. Реванш Юга (Даншен Себастьян); Молодая гвардия, 2012

Изданная в серии ЖЗЛ биография Элвиса Пресли - один из самых интересных опытов жизнеописания короля рок-н-ролла. Среднее поколение, да и многие представители молодёжи выросли под влиянием его музыки. Зачастую это служило причиной идеализации Пресли. Тем не менее Себастьян Даншен, хотя и очарован талантом своего героя, постарался выдержать книгу в добротном, человеческо-биографическом ключе. И успех Элвиса при таком рассмотрении становится абсолютно ясным - это не что иное, как прямое следствие колоссального человеческого труда.
Полагаю, что вышедшая книга займёт достойнейшее место в ряду биографических изданий "Молодой гвардии" и несомненно найдёт своего читателя и почитателя.

0    0

Я еще только начала читать книгу, но такое впечатление, что перевод очень косноязычен, увы... Как будто читаю не художественный текст, а какой-то рекламный буклет, очень много языковых штампов.
У меня всегда высокие ожидания от книг данного уважаемого мною издательства, но этот томик почему-то даже не снабжен предисловием от редактора или переводчика, как-то небрежно получилось...
Хотя сама идея выпустить в серии ЖЗЛ биографию непревзойденного Элвиса - очень хороша.
Добавлю спустя несколько месяцев, что книгу не одолела, что бывает со мной крайне редко, обычно продолжаю читать даже если успела разочароваться в произведении. Но эта книга, увы, оставляет желать лучшего... Нет ощущения полноценной биографии, все очень косноязычно и небрежно.

0    0

Весьма интересная книга. Ее главный герой - фигура в мире джаза культовая, в свое время Пресли был настоящим героем Америки, более того, живым воплощением американской мечты - выходец из скромной семьи стал секс-символом США 1950-1970-х годов. Рассказ о Пресли, его карьере с ее взлетами и падениями - это рассказ об Америке периода беби-бума, процветания, огромных ожиданий и надежд, периода, до сих пор вызывающего ностальгию у людей старшего возраста. Я не совсем согласен с чересчур критической оценкой стиля перевода. Есть определенные огрехи, но в целом книга читается достаточно легко и с интересом, тем более, повторю, мы довольно мало знаем об Америке того времени. Может быть, стоило добавить краткую библиографию (кстати, в своем предисловии автор объясняет и причины обращения к теме, и причины нежелания упоминать другие книги о своем герое, которые, по его мнению, в основном не столько пытаются объяснить феномен Пресли. а скорее, мифологизируют его образ), дополнить текст примечаниями, но книга все-таки носит популярный характер, автор старался рассказать о своем герое максимально доступно. И это ему удалось. Во всем остальном оформлена книга нормально для серии и может быть рекомендована и ее поклонникам, и всем, кто интересуется историей США и историей рок-н-ролла.

0    0