Книга: Эмили из "Молодой Луны" (Люси Монтгомери); ЭНАС-КНИГА, 2018

здорово, что появилась еще одна книга Люси Мод Монтгомери (1874–1942, которая известна российским читателям по книге «Аня с фермы “Зеленые крыши”».
На ферме «Молодая Луна» жизнь течет давным-давно заведенным чередом. Но однажды две бездетные хозяйки дома были вынуждены приютить девочку, дочь своей покойной сестры, именно тогда жизнь у всех меняется...
Качество полиграфии хорошее, очень яркая и красивая обложка! Как всегда чудный иллюстрации Анны Власовой.

0    0

Оформление книги чудесное: симпатичные иллюстрации (художник А. Власова), украшены даже форзацы, бумага белая, шрифт вполне читабельный. Книга вышла в серии "Маленькие женщины". Очень понравилось наличие краткого предисловия от издательства. Современные книги для детей редко содержат какую-то дополнительную информацию про автора, а ведь если книга нравится, детям непременно захочется узнать больше как про писателя и его время, так и про героев книги - есть ли продолжение, например.
Теперь о переводе. На мой взгляд, данный перевод (А. Шарапова) сильно проигрывает переводу М. Батищевой (перевод М. Батищевой выходил под названием "Истории про девочку Эмили", издательство "Астрель"). Не могу сказать, что перевод Шараповой совсем из рук вон плох, но многие нюансы просто коробят. Например, слово "эльфа" - неологизм переводчика (есть же нормальное слово "эльф"). Или назвать лес бушем... У меня слово "буш" всегда вызывает ассоциацию с Австралией, но здесь-то Канада. Впрочем, тем читателям, кто далек от филологических тонкостей, несомненно, и в этом переводе книга будет весьма интересна. Сюжет захватывающий и в то же время незатейливый - жизнь девочки на ферме. Место - Канада, время - 100 лет тому назад. Девочке 12 лет, и она поэтесса, личность неординарная. Она учится дружить, читает книги, растет. Эта книга содержит мало событий, но много поводов подумать, задуматься и извлечь урок. Рекомедую не только детям.

0    0

Перевод Шараповой, вышедший в этом издании, страшно проигрывает переводу Батищевой.
Я не знаток английского языка, судить о транскрипции имён собственных не могу (Мюрреи или Марри?), и оставлю эту сторону вопроса тем, кто разбирается. Но многое другое здесь никуда не годится. Например:
Когда Эмили пишет отцу, она допускает много смешных ошибок в словах. Но потом, раздобыв словарь и сверяясь по нему, начинает писать уже значительно грамотнее. В переводе Батищевой это отражено россыпью словечек с ошибками, выделенных курсивом. В переводе Шараповой таких слов раз два и обчёлся. Такое впечатление, что девочка в 11 лет пишет безупречно, как не всякий взрослый и допускает только пару опечаток. И нет никакой особой разницы в том как она писала до обретения словаря и как стала писать после. По тексту перевода Шараповой этого не заметно. Одно слово для галочки было искажено и только.
Потом, в данном переводе отсутствует стишок про альпийскую тропу (а это один из ключевых и важнейших мотивов книги, и не только книги, но и вообще в судьбе самой Монтгомери).
Кроме того, в эпизоде, когда Элизабет случайно обнаружив и прочитав письма Эмили к отцу и найдя там много карикатуры на себя, вызвала её в кабинет на ковёр, в данном переводе съеден целый кусок текста (хотя может это чисто издательский грех? не знаю), а именно: там отсутствует первая часть сцены в той комнате куда вызвала её Элизабет. После того как тётя Лаура передала Эмили, что Элизабет её там ждёт, сразу следует описание как Элизабет восприняла реакцию и обвинения Эмили. Но самой реакции и обвинений не дано. Тогда как в переводе Батищевой это всё есть.
Может быть там были и ещё какие-то мелкие пропуски. Я не заметил, так как читал не два перевода одновременно и обратил внимание лишь на то, что мне в предыдущем переводе особенно запомнилось и чего я не нашёл в этом.
Но ущербностью перевода это издание не ограничивается. В нём так же много опечаток. Текст набран до того невнимательно, что в книге несколько раз появляется неведомый персонаж тётя Эмили (конечно, там, где должна быть тётя Элизабет). Но на опечатки в современных изданиях я уже привык закрывать глаза, иначе совсем нечего читать будет, ибо опечатками сегодня грешат практически все издатели. Это отдельная тема для негодования.
Я читал до того как купить эту книгу, жалобы на перевод, но всё же взял, потому что собираю Монтгомери в разных изданиях, чисто из коллекционных соображений. Но я не думал, что перевод окажется настолько удручающим.
Единственный плюс этой книги - наличие иллюстраций и неплохое качество полиграфии.

0    0