Книга: Благоволительницы (Литтелл Джонатан); Ad Marginem Press, 2017

Книга, которую, пожалуй, просто не с чем сравнить.
Огромный роман, посвященный войне как таковой, который может заставить изменить взгляд на многие жизненные ценности. Книга просто потрясает, и одна из ее загадок в том, что читать ее очень непросто, но еще сложнее от нее отрываться. Я практически двое суток читала, не прерываясь.
Мы видим вторую мировую войну глазами офицера СС Максимилиана Ауэ, немецкого интеллигента, по роду своей службы напрямую связанного с программой уничтожения евреев на Востоке. Наверно, именно нам читать эту книгу особенно тяжело, потому что значительная ее часть связана с воссозданием страшных зверств, учиненных нацистами на Украине, тяжелейших боев на Кавказе и под Сталинградом – все это огненные страницы нашей истории, хотя потом мы становимся и свидетелями событий в Освенциме и многих других местах Европы вплоть до самого Берлина.
Невероятная правдоподобность воссоздаваемых событий в буквальном смысле заставляет кровь стынуть в жилах, хотя автор нисколько не грешит каким-то особенно изощренным описанием тяжелых сцен, скорее даже, наоборот, события реконструируются им с бесстрастностью кинохроники – только фиксация и воспроизведение события. Жестокость войны показана без смакования, но и без купюр. В романе уместилось просто невероятное количество фактов и событий, наверно, не везде они приведены без исторических погрешностей, но ведь это все-таки не исторический трактат, а литературное произведение.
Мне понравилось, что автор не старается дать каких-либо моральных оценок описываемым событиям, не выносит приговоров и никого не клеймит. Никакого морализма и назидательности! В его романе нацисты – просто люди со своей системой взглядов и ценностей, позволяющей оправдать необходимость и неизбежность жестокости. Эти люди, как и все остальные «человеки» радуются и грустят, любят и и страдают, испытывают боль и отчаяние. Именно это особенно «задевает» при чтении, перед нами – не картонные злодеи из классического советского кино, а просто … люди, люди, которые способны совершать ПОДОБНОЕ и при этом не сходить с ума!
Просто потрясает естественность и убедительность повествования, мы будто бы «присутствуем» внутри главного героя, не только становясь участниками тех или иных событий сюжета, но и проживая их отражение во внутреннем мире Максимилиана, старательно ищущего и находящего (!) оправдание привитой ему философии глобального насилия.
Этот роман, без сомнения, вполне можно поставить в ряд выдающихся антивоенных произведений всех времен. Автор убедительнейшим образом показывает, что война – всегда война, где бы она ни шла. Она всегда и везде калечит людей и духовно, и физически, причем всех, кто в ней участвует, и не важно, с какой стороны.
Думаю, это - то произведение, которое стоит найти в себе силы прочитать. Оно заставляет думать, страдать, негодовать, может понравиться или не понравиться, но просто не может оставить равнодушным.
Книга по своему физическому воплощению тоже огромная – увеличенный формат, больше 1 кг по весу, так что читать можно только стационарно. Отпечатана весьма прилично, на хорошей бумаге, с графической версткой.
Считаю для себя встречу с этой книгой просто замечательным событием.

0    0

Сюжет книги весьма прост. Сидит старый человек, рассказывает свою жизнь. Максимилиан Ауэ, сын француженки, живущей в Германии, утонченный эстет и гомосексуалист, читавший в подлиннике Стендаля и греческих философов, в 30-е вступает в СС. Когда началась война, Ауэ, получившего к тому моменту докторскую степень юриста, отправляют на Восточный фронт, он становится офицером айнзатцкоманды. Эти подразделения шли в полосе наступления немецких армий и производили зачистку тыла, уничтожая коммунистов, офицеров, военнопленных, но прежде всего — евреев и цыган. Ауэ подробно, с немецкой педантичностью, описывает, как это происходило. Расстрелы, массовые казни, машины-душегубки, противотанковые рвы, забитые трупами, новые способы убийств. Потом Ауэ попадет на Кавказ, едва спасается из окруженного Сталинграда, получает железный крест из рук самого Гиммлера, дослужится до оберштурмбаннфюрера. В последние часы войны, в разрушенном Берлине, в двух шагах от русских автоматчиков, он совершает очередное преступление и исчезает, чтобы появиться в начале книги обуржуазившимся почтенным пенсионером, доживающим свой век. «Благоволительницы подхватили меня», — этой фразой Ауэ заканчивает повесть своей жизни.
Литтелл пишет вымышленную биографию бывшего офицера СС, но при этом наполняет ее столькими исторически достоверными деталями и персонажами, что роман приобретает сходство с почти документальным историческим исследованием. Количество и качество деталей создают эффект тотального погружения в адову действительность войны.
«Благоволительницы» — нечто между исповедью и мемуарами. Создается ощущение, что смотришь хронику тех лет с комментариями Ауэ, потому что он рассказывает как раз так, как будто он в ни в чем не участвовал, только был сторонним свидетелем событий, без всяких эмоций и чувства вины.
«Благоволительницы» можно читать как историческое исследование, тем более многочисленные комментаторы и фанаты тщательно перепроверили факты из романа и не нашли никаких расхождений. Недаром автор собирал информацию для романа 4 года, объездил все российские города, в которых «побывал» Ауэ, прожил в Берлине год, чтобы дотошно, в мельчайших подробностях воспроизвести последние дни столицы гитлеровского рейха.
Это потрясающее чтение, замечу, что очень большой объем романа, но оторваться невозможно, и потом еще несколько дней ходишь под впечатлением. Причем само чтение нельзя назвать приятным, потому что Ауэ трудно назвать симпатичным рассказчиком и вообще эта книга хватает за горло.
Роман в красках показывает, как «простые люди» становятся убийцами. Вначале неспешно рассказывается о подготовке айнзатцгрупп к их жутким деяниям. При этом несколько участников описаны как прожженные садисты и антисемиты, тогда как подавляющее большинство выглядит вполне нормальными людьми, которые с каждой организованной бойней все больше и больше начинают походить на нелюдей. Поначалу некоторые из них отказываются расстреливать невооруженных граждан, но вскоре это нежелание исчезает. Постепенно казни приобретают промышленные масштабы, запасные отряды привлекаются к массовому уничтожению — и все это выглядит рациональным, по-настоящему неизбежным и единственно верным «окончательным решением еврейского вопроса».
Ауэ - меломан, изысканный интеллектуал, обладающий к тому же тонким филологическим вкусом. Но все это эстетство, возвышающее Ауэ над творящимися вокруг мерзостями - лишь видимость, потому что внутренний мир Ауэ полностью соответствует происходящему вокруг - безудержной и безумной кровавой оргии. Макс Ауэ - душевный импотент, садист, извращенец, для которого зла нет вовсе: «Бесчеловечного, простите, не существует. Есть только человеческое и еще раз человеческое».
Понять не значит простить или оправдать. Но любой человек в мире (и нацистский преступник не исключение), по мнению Джонатана Литтелла, имеет право на эту высшую милость — понимание.
Вот такой вот интересный и необычный роман подарил нам Джонатан Литтелл — американо-французский писатель с корнями русских евреев (Литтелл – измененное Лидский), написавший черновик книги в зимней Москве (кстати он – автор нашумевшей книги о Рамзане Кадырове, работал в горячих точках — в Боснии и Герцеговине, в Афганистане и Чечне, Руанде). Американца Литтелла даже удостоили французского гражданства, в котором до выхода “Благоволительниц” очень долго отказывали - по причине заурядности биографии.
Этот роман – настоящая литература, сильная, качественная, монолит, хоть читать ее и большой труд, но я рада, что эта книга не прошла мимо меня, ничего подобного такого масштаба и накала о войне я до этого не читала и думаю, что не скоро еще встречу. Я считаю, что точность и беспристрастность Литтелла дает понимание механизмов насилия и тем самым помогают предотвратить подобное в будущем.
Теперь о самом издании – огромная (почти А4 формата) книга почти 800 страниц мелкого сплошного шрифта, без абзацев и выделения диалогов. Если сравнить ее с обычным форматом, думаю, что ее объем можно смело увеличивать на 30% и получится том около 1200 страниц. Книга тяжелая, неудобная для рук. Читается роман медленнее, потому что много информации и зачастую тяжелой, требуется время на осмысление, сопереживание (было бы милосерднее со стороны автора сделать ее поменьше страниц на 150, потому что такое глубокое погружение в тему войны и Холокоста на длительное время как-то чересчур). В конце книги глоссарий, который лично мне очень помог, потому что я не сильна в нацистских званиях и подразделениях. Обидно, что встретилось много опечаток, особенно в середине романа.
Хочется отметить великолепный перевод Ирины Мельниковой и литературную редактуру. Подходящее оформление романа, цвета, геометрические линии, похожие на свастику, сдержанное оформление страниц, очень хорошая работа.
В сканах выложено начало самого романа без токкаты (вступления), где автор обращается к читателям, представляет Ауэ, объясняет какой посыл к написанию книги и т.д.

0    0

Прочитав книгу, на мой взгляд, очень спорную могу сказать о ней следующее. Тому кто ждет от нее документальных подробностей о войне будут разочарованы хотя некоторые моменты заслуживают внимания, например Сталинградская битва или оккупация Кавказа. Причем роман как бы о войне, но сами военные действия показаны мало и то, что есть не всегда развернуто. Порой слишком затянуто повествование о расстрелах (или как они обозначены в книге акциях) евреев на Украине или отправка опять же евреев в концлагеря в восточной Европе. Вообще тема евреев в книге проводиться жирной чертой через все страницы. Мне показалось, что в книге показан немного искривленный образ этакого немецкого декаданса времен третьего рейха с одной стороны и какой-то выдуманной большевистской угрозой с другой. А посередине всего этого как бы война, офицер СС Ауэ и его психологический портрет с элементами психоанализа и откровениями, которые я бы назвал местью автора. После прочтения этого романа еще раз хочется перечитать Фрейда, а не мемуары Манштейна или Богомолова. В общем, книга скорее для поклонников психологии и психоанализа, причем задумаешься скорее не про главного героя, а про автора этого романа. Лично я совершенно точно второй раз не стану перечитывать сей труд. Уж очень много букв.

0    0