Книга: Лирика (Ширази Саади); Диля, 2001

Прекрасное издание и любимая серия. Отличное качество бумаги, прекрасные иллюстрации. В книге есть закладка-ленточка. Очень жаль, что теперь так трудно достать эти книги. У них не только отличное исполнение, но и наполнение - подборка классических стихов Саади Ширази. Всем любителям восточной поэзии понравится.

0    0

Красивая, качественно изданная книга.
Белая бумага, четкий шрифт, красивые иллюстрации.
Содержание порадует любителей восточной поэзии. Впрочем, не только они, но и любой читатель найдет в книге много стихотворений: интересных, красивых, иногда - написанных с юмором.
Хороший перевод.
В качестве иллюстрации - одно из стихотворений (стр.278):
Курд ночь не спал - так разболелся бок,
И врач, больного осмотрев, изрек:
"Съел виноградных листьев слишком много,
И до утра не доживет убогий.
От стрел татарских избежишь вреда,
Но от еды излишней - никогда!
В кишечнике один кусок застрянет,
И что ж? Невежды бедного не станет!"
Но умер врач в ту ночь, как рок велел,
И сорок лет прошло, а курд все цел.

0    0

Саади Ширази - персидский поэт эпохи восточного Ренессанса. Соответствуя времени, его стихи посвящены политике, воспитанию, морали, и, конечно же, любви. Саади был последователем житейского/бытового суфизма, что отражается на его творчестве: Лирика Ширази прозрачная, чистая и очень земная. В отличие от многих восточных поэтов, Саади не увлекался излишней метафоричностью и образностью - современному читателю не составит труда понять его мысли.
В случае Ширази такая черта классики, как актуальность во все времена буквально бросается в глаза. И тем удивительнее, если только представить, что писались эти строки в далеком тринадцатом веке в Персии: читателя и Саади разделяет тысячелетие, культура (религия) и страна. Но, скользя по строчкам, в сознании всплывают однозначные ассоциации - злободневные и острые.
Чтение восточной поэзии - процесс ментально-очистительный, я бы даже сказала медитативный. Он не терпит торопливости и суеты. Сама я не поклонник лирики, дается она мне с трудом, но проза иссушает читательскую душу, а поэзия как дождик - под её каплями подобно благоухающему саду в сознании цветут мелодичные и невесомые отзвуки далеких цивилизаций.

0    0