Китайский разговорный язык. Аудиокурс для начинающих (+CD) (Ван Ян, Оруджев Рустам); Толмач-Евразия, 2008

Заявленный в аннотации "метод прямого перевода" заключается в попытке перестроить русский перевод китайских фраз ближе к конструкциям китайского языка. Результатом этого является "корявость" русского перевода, позволяющая, однако, уловить китайские грамматические конструкции и усвоить их.
На мой взгляд, эта попытка в пособии осуществлена, к сожалению, наполовину. Авторы все равно временами сглаживают китайскую грамматику и адаптируют её ради "гладкости" русской фразы, теряя, таким образом, весь смысл ими же самими заявленного метода. Например, китайская фраза "fuwuyaun jiancha wan fangjian hou, jiu gei nimen ban shouxu" дана в переводе так: "Служащий проверит полностью комнату (и) потом вам оформим формальности". Если же последовательно использовать "метод прямого перевода", отражающий грамматические особенности китайского языка, то фраза будет выглядеть приблизительно так: "Служащий проверять закончит комнату когда/после, сразу для вас оформим формальности/документы". В переводе учебника оказываются "проглочены" соседними русскими словами часто используемые в китайском предлоги "jiu" (тогда, тотчас, сразу) и "gei" (для, к, с), не отмечено особое положение послелога "hou" (потом, после, сзади) в конце фразы, что необычно для носителя русского языка.
Другой минус издания - аудиосопровождение. Никаких "профессиональных китайских дикторов" я не услышала. Тексты диалогов начитывают один-два диктора в довольно скучающей манере со средней (а иногда и довольно быстрой) скоростью.
Тем не менее, сама идея учебника с такой методикой хороша. Жаль, что она не реализована "по полной", но все же данное пособие вполне можно использовать как вспомогательное. Рекомендовать его в качестве основного я не рискну.

0    0