Приключения в городе. Забавная экскурсия (Эльбек Регина М., Акройд Доротея); Микко, 2011

Глотнуть чайку (с настоечкой пиона :) и закрыть уже для себя тему с книгами Регины Эльбек и Доротеи Акройд.
Хотя эту, по всем статьям последнюю в моем списке книгу авторов, хочется не закончить - прикончить :((((
Писали вдвоем, рисовала только Доротея – вот и верь после этого в «две головы лучше, чем одна»!
К качеству рисунков претензий нет – красочно, в мультяшном стиле – на что смотреть при чтении есть. Только вот читать такое не очень-то хочется. Как вдвоем можно было сочинить этот БРЕД – не ясно!
Ну ладно еще животные в одежду фермера оделись – при определенном раскладе сцену с одеванием можно было бы забавно обыграть (здесь этого нет – просто оделись).
Отправились в город – это даже интересно: прям бременские музыканты пред городскими вратами. Ну а дальше-то что? Ведь книга уже за середину перевалила – где хоть мало-мальская интрига?
Нет и не будет – то, что придумано не интрига, а отмазка. Вместо обещанных «приключений» в городе скука и пошлость. Малость озабоченный кролик (увы, поцелуи - это все, что смогли выдумать авторы на тему кроликов). А еще глупые жители – все до единого (и хозяйка кондитерской во главе списка) к нему в комплект.
Город – интересная заявка. Сколько смешного можно было там придумать, отталкиваясь от поведения ЖИВОТНЫХ, которые НИКОГДА в городах не бывали! Как бы они стали себя вести? В какие ситуации попали? Какие курьезы могли случиться сними?
Нет ничего! Только глупые жители, вероятно, не видевшие никогда животных в живую. Странно!
НИ О ЧЕМ!!! Увы и ах!
А оформление красивое (текст его ни разу не стоит).
Увеличенный формат. Глянец обложки (тонкий гладкий блестящий картон). Плотная матовая меловка страниц. Клееный, но плотный переплет (для Микко это норма).
Приятные иллюстрации в серии в целом, но содержание здесь сумело по ним безжалостно пройтись.
Ну, и те же (что и в предыдущих книгах) проблемы с переводом. Неуклюжим и натянутым. С избытком иностранных имен животных, которых проще и понятнее называть просто Курица, Свинка, Корова, Кролик и пр.
Однако же, на фоне убожества сюжета, все огрехи перевода как-то теряются.

0    0

Соглашусь, что задумка была более богатая, чем представленный текст. Но предыдущие рецензенты все же слишком суровы и забывают, что это книга для детей и многие вещи они воспринимают гораздо проще, и без всякого "заднего" смысла. Моего племянника, например, ничуть не смутил тот факт, что горожане до самого последнего момента не догадываются, что это животные. Ведь это сказка. В Бременских музыкантах зрители тоже не сразу угадывают животных и никого это почему-то не смущает. В общем, эта история не шедевр, конечно, но и не такой ужас, как это представлено в других рецензиях.

0    0