Сказки Тридесятого королевства (Визаулин Александр); Проф-Пресс, 2020

В 2011 году поступила в продажу новая книга издательства "Проф-Пресс" из серии "Любимые сказки малышам" "Сказки Тридесятого королевства". Почему Тридесятого? Наверное, потому что Тридевятое - довольно банально. В книге отсутствует аннотация, поэтому не сразу понятно, для какого возраста она предназначена. Ознакомившись с содержанием книги (это "Соловей и Роза", "Чудесная женитьба рыцаря Гавейна", "Владычица бурь" Уайльда
"Калиф-аист", "Колодец на краю света", "Стинфольская пещера" и "Волшебный кубок Финвары" Гауфа), можно было бы предложить ее детям младшего школьного возраста, однако перевод сказок мне показался простоватым, рассчитанным на более маленьких детей. Последним же читать ее не рекомендую, так как сказки Уальда и Гауфа страшноватые, местами даже кровавые ("Кровь выступила на перышках Соловья... Когда роза полностью налилась цветом, птица погибла" у Уальда), а также содержат нелепые подробности ("Он не стал увертываться от кровати, а забрался на нее, обнял королеву и поцеловал... он и не знал, сколько времени там провел...Пока я спала, у меня родился сын, - объявила она" у Гауфа). Тем не менее, лично мне сказки очень понравились.
Вся книга проиллюстрирована двумя художниками - В. Служаевым и Э. Ферез. Мне эти фамилии неизвестны, но рисунки понравились: они соответствуют сюжетам сказок, достаточно детализированы, в меру яркие и красочные. Следы компьютерной обработки иллюстраций имеются, но в глаза бросаются не сильно. Картинки отсутствуют только на 3 разворотах.
Книга выполнена в твердом переплете, имеет красивую глянцевую обложку, плотные чуть шероховатые страницы, большой формат (около А4), крупный шрифт. При этом она совсем не тяжелая.
Дополнительно отмечаю, что в книге проанонсированы новые серии книг издательства Проф-пресс": "Страна детства" в переплете с поролоном, Коллекционные издания в твердом переплете с фигурной вырубкой, Издания в интегральной обложке.

0    0

Книга очень красочная, сказки интересные, предназачены для деток постарше с 5 лет. Моему Малышу (2 года), пока данная книга не особо заинтересовала.

0    0

Книгу покупала из-за сказок Гауфа. Почему-то издатели его не очень жалуют. А здесь, по мимо всем известного «Калиф Аист», ещё не менее интересная «Стинфольская пещера», плюс прекрасные сказки Уальда. Книга больше разочаровала. Во- первых качеством бумаги. Офсет оставляет желать лучшего – какой-то серый и рыхлый. Во – вторых не совсем устроил перевод.( Переводчика, как и иллюстратора здесь два - Гетцель и Шутько). Это, действительно, больше адаптированный и весьма урезанный вариант. А сказки эти весьма и весьма не малышковые, поэтому, зачем их так упрощать, мне лично не понятно. Теряется вся прелесть гауфского языка. Иллюстрации весьма неплохи (больше нравится Виктор Служаев), хотя немного и отдают мультяшностью. Да это и понятно - художники работают в технике растровой «цифровой» графики.
Одним словом, книга привлекает только относительно невысокой ценой. Видя еёу в «живую» вряд ли бы приобрела. Буду ждать дальше Гауфа в более достойном исполнении. Право слово, он того заслуживает.

0    0