Harry Potter and the Chamber of Secrets Bloomsbury Гарри Поттер и Тайная комната на английском блумсбери J.K. Rowling (Rowling Joanne); Bloomsbury, 2014

Книга написана настоящим живым языком, что как раз нужно для изучения британского варианта английского. Множество разговорных фраз, диалогов. Мелковат шрифт и обложка мягкая, боюсь, после нескольких прочтений странички начнут отрываться, но за такую цену, думаю, это простительно. Советую всем, кто интересуется чтением на языке оригинала.

0    0

Когда-то я считала "Гарри Поттера" книгой для детей, однако потом моя подруга (она работает заведующей кафедрой иностранных языков) посоветовала мне прочитать все 7 книг, сказав, что это одно из ее любимых произведений. Я прислушалась к ее мнению, и прочитала (сначала на русском). Теперь это одно из моих любимых произведений тоже! Когда читала, было настолько интересно, что не могла оторваться, читала до 2-3 утра. У Роулинг много необычных, авторских придумок, захватывающий сюжет и потрясающее чувство юмора.
Этим летом я решила прочитать "Гарри Поттера" на английском языке. Уже купила три книги из этой серии. У них приятное глазу оформление, каждая выдержана в определенном цвете. “Harry Potter and the Chamber of Secrets” имеет красный заголовок и красный корешок (первая книга оформлена в синем цвете, а третья в зеленом). Шрифт четкий, хорошего размера. Книги достаточно легкие по весу, удобно брать с собой в дорогу.
«Гарри Поттер» на английском - это удовольствие вдвойне! Во-первых, ты читаешь все в авторской версии и видишь, как оно было задумано изначально, без переводческих изменений. Во-вторых, английский юмор на английском языке - это совсем другое, чем английский юмор на русском языке. Смешно, свежо и самобытно! И в-третьих, Джоан Роулинг - современная писательница, и из ее книг можно научиться современному английскому, который употребляется сейчас в повседневной речи. Это очень ценно для тех, кто хочет усовершенствовать свое знание языка. Рекомендую всем тем, кто заинтересован повысить свой уровень языка и сделать это с удовольствием от чтения потрясающей книги.

0    0

Решила сделать себе подарок и купить всю серию "Гарри Поттера" в оригинале, потому что наш новый перевод оставляет желать лучшего, хоть обложки и великолепны.
Выбрала это издание, в первую очередь потому, что оно от издательства "Блумсбери", т.е. британское, а значит не адаптированное для американцев, здесь нет никакого упрощения или американского сленга. Это самый что ни на есть настоящий оригинал! Уже предвкушаю, как буду читать~
Теперь по качеству издания. Бумага газетная, желтоватая, плотная, обложка мягкая. В принципе неплохо, но для такого качества, конечно, дороговато. В конце каждого тома есть портрет самой писательницы и странный пустой листик, на котором нет никакой информации. И да, содержание тоже отсутствует.

0    0