Древо бытия Омара Хайяма. История жизни. Классические переводы рубайят (Хайям Омар, Бутромеев В. В., Бутромеев В. П.); ОлмаМедиаГрупп/Просвещение, 2015

Для меня большая честь написать рецензию на книгу, посвященную творчеству О.Хайяма, первым.
Великий шелковый путь породил плеяду великих деятелей культуры (наука включена). Упомянем лишь несколько имен: Абу Али ибн Сина (учитель Хайяма по части медицины и, возможно, философии), Рудаки, Фирдоуси, Руми (сейчас в лабиринте Руми представлен очень широко, благодаря появлению в этом году сразу нескольких его сборников) ... Еще будучи студентом-математиком я знакомился с математическим наследием Хайяма (Розенфельд перевел его работы в серии "Историко-математические исследования" где-то в 1946-49 году). С его поэзией я познакомился позже и, стыдно признаться, она мне показалась несколько однообразной
мне больше понравился Руми. В основном запомнилось, что автор уделил особое внимание прекрасному полу и спиртным напиткам. В действительности, Хайям не сводится к этому, но переводчики почему-то именно эти вещи стали оттенять особо и, как мне показалось, развивать это для широких масс, которым это только подавай.
Наконец-то я получил издание, которое дает полное представление о Хайяме. Здесь есть обширное историческое введение, которое описывает исторических фон и жизненный путь Хайяма. Здесь же оценен его вклад в науку. Мы узнаем, что оказывается, Хайям-поэт открыт для западной культуры Э.Фицджеральдом только в 19 веке. В этом издании помещен английский перевод Фицджеральда с русским подстрочником к нему. Имеется первый перевод на русский Тхоржевского и много всего, что не оставит вас равнодушным.
Особо стоит сказать об иллюстрациях. Издание богато иллюстрировано (в том числе есть иллюстрации английского издания). Много восточных миниатюр, много орнамента. Поскольку речь идет о востоке, то с иллюстрациями здесь нельзя пересолить. Уж таков восточный стиль. И правильно, что издатели придерживаются именно его.
При великолепном качестве цена издания явно занижена. Книгу можно покупать сразу в нескольких экземплярах. Сейчас в лабиринте она в режиме ожидания. Мне в связи с этим не удалось себя остановить и я обзавелся одним магазинным экземпляром из коего помещаю для вас иллюстрации. Думаю, что она быстро станет библиографической редкостью (ее тираж 10000 экземпляров). В доступных мне магазинах она уже кончилась (я купил последний экземпляр).

0    0

Книга превзошла все ожидания. Я покупала ее в подарок и не ошиблась. Смотрится очень богато, иллюстрации выдержаны в восточном стиле - много орнамента, шрифта, напоминающего арабскую вязь. Качество печати превосходное. Бумага плотная. Я, честно говоря, не ожидала ТАКУЮ книгу за ТАКУЮ цену. Спасибо.

0    0

Покупали эту книжку в подарок) очень красочная, хорошие рисунки,переплет, красивое оформление) подруга была в восторге) Доставили раньше,чем ожидалось) спасибо вам большое)

0    0