О как ты прекрасна Панама! (Янош); Мелик-Пашаев, 2012

Восхитительная детская книжка с таким недетским романтичным названием «О, как ты прекрасна, Панама!». Это моё первое знакомство с очень уже пожилым и безумно знаменитым среди немецкоязычной аудитории автором с псевдонимом Янош. На самом деле зовут его Хорст Экерт, родился в 1931 году в Силезии, в тогда немецком, а теперь польском городке, и до сих пор называет себя силезцем и утверждает, что это и есть его национальность. Вообще начинал он как художник, поэтому все свои более чем 100 детских книг проиллюстрировал сам. Получил несколько престижных немецких литературных премий за творчество, но именно за «Панаму» - премию Немецкой детской и юношеской литературы. Живёт на острове Тенерифе и продолжает писать.
В книге издательства «Мелик-Пашаев» великолепный перевод Александра Ярина, очень понятный детям хороший русский язык с многочисленными реминисценциями к юному читателю, вовлекающими его в живое обсуждение приключений двух друзей, Медвежонка и Тигрёнка. Там есть ещё третье главное действующее лицо, безмолвное, но очень важное – это деревянная Тигровая Утка-каталка. Она присутствует на подавляющем большинстве картинок, и Тигрёнок очень о ней заботится.
История милая и трогательная, как друзья нашли ящик, пахнущий бананами, и захотели переселиться в страну Панаму, где всё намного больше, чем у нас. И вообще эта Панама такая удивительная, чудесная и прекрасная, она просто земля мечты. И вот малыши отправляются в путь… Они нашли свою Панаму, пусть для этого им пришлось поправить свой старый домик, насадить целый сад цветов и деревьев, купить мягкий-премягкий плюшевый диван… А может, и нам стОит взять пример с Медвежонка и Тигрёнка, и Панама будет у каждого в Рязани, Саратове или посёлке под Челябинском?

0    0

Мне книга не очень понравилась. Ребенку было скучновато. Надеюсь, пригодится книга для самостоятельного чтения ребенком, так как шрифт очень-очень крупный. Цена, на мой взгляд, очень высокая для маленькой истории небольшой книги.

0    0

Жили-были Медвежонок и Тигренок, и не где-нибудь, а у самой речки под большим деревом, в том месте, где к небу поднимается струйка дыма.
Все у них было просто замечательно. И домик с трубой, и садик с креслом-качалкой, и жареная рыба на обед, и даже черничный компот на десерт. Но ведь всегда хочется чего-то большего! Вот и Медвежонок однажды понимает, что страна его мечты – это далекая Панама, которая от края и до края пахнет бананами и к тому же там все-все намного больше, чем у них. И с утра пораньше друзья отправляются в путешествие…
Как вы думаете, под силу ли двум игрушечным зверятам дойти пешком до Панамы? Однако они дошли… Оказывается, найти страну своей мечты не так уж сложно, стоит лишь по-новому взглянуть на привычные вещи.
Детская сказка, придуманная, нарисованная и рассказанная Яношем, многомерна. Малышей привлекает в ней простой текст, который можно читать самому, смешные, а не страшные приключения героев и возможность ощутить собственное превосходство над глупенькими Медвежонком и Тигренком.
Маму и папу ждет в этой детской истории шутливый разговор о терпимости и умении ценить своего далеко неидеального спутника жизни и, конечно, о возможности разглядеть страну своей мечты в том самом месте, где ты живешь.

0    0