Крутобок & Бич. Комплект комиксов из 4-х книг (Эрин Хантер); Олма Медиагрупп, ОЛМА-ПРЕСС, 2017

Издание манги о Котах-воителях в России - событие, встреченное фанатами с непомерной радостью.
О содержании - симпатичные, не кровавые иллюстрации, не изображающие откровенной жестокости и стильно нарисованные, можно смело отдавать детям на смакование.
Несколько слов об издании.
Качество печати отличное - страницы белые и достаточно плотные, чтобы не просвечивать, краска не мажется, черный насыщенный. Прекрасная склейка - развалится едва ли. Обложка - приятный на ощупь глянец.
Отдельно про перевод. Плохой. Местами вообще напоминает чуть ли не перевод гугла. Иногда косяк определяется банальным несоответствием текста с картинкой. Иногда текст, который должен произносить определенный персонаж, находится не в "его" пузыре. Иногда фраза просто построена коряво или даже так, что не сразу понятно, о чем персонаж-то говорит. Недосмотр со стороны редактора.
Про ретушь. Звуки не перерисованы, но подписаны. Тоже ничего, но в определенных случаях не помешала бы перерисовка. С непосредственно переводом звуков на русский можно было бы обойтись поинтереснее и повнимательнее. Текст-речь, бывает, вылезает за пределы пузыря или сдвинут в сторону. Расположение текста в пузыре вообще видимо очень поверхностно подвергалось редакторской правке - беда и с подбором шрифта.
Но тем не менее не стоит уповать на мою стервозность - повторюсь в заключении, что фанатам издание в любом случае придется по душе, и каждый ценитель должен иметь у себя на полочке это качественно напечатанное и красивое издание и периодически любоваться на такие милые и своеобразные манга-стилизованные иллюстрации.

0    0

Данный сборник манги - первый, вышедший в России по "Котам - воителям". Любой настоящий фанат КВ с удовольствием купит книгу, дабы она была в его коллекции и радовала глаз. Иллюстрации - чудесные *О* Эмоции ведущих героев точно отображены - не трудно понять, что в данный момент чувствует кот-воитель, что творится у него на душе. В общем, советую каждому, кто прочитал хотя бы одну книгу.

0    0

Отвечу от редакции ОЛМА Медиа Групп.
Текст соответствует представленному в оригинале и по содержанию и по расположению в пузырях, несколько сокращен- русские слова длиннее- и доработан.
Пузыри в представленном оригинале неподвижные, поэтому ничего нельзя было подвинуть и переместить. Перерисовывать изображения издательство не имеет права по договору с правообладателями, поэтому звуки и прибавили.
Шрифт текста выбран в соответствии с нормами СанПина для изданий для детей- другой шрифт использовать было нельзя на сером фоне.

0    0