Шляхтич Завальня или Беларусь в фантастичных повествованиях (Барщевский Ян); Амфора, 2010

Ян Барщевский - белорусский писатель первой половины 19 века, долго живший в Санкт-Петербурге и писавший на польском и белорусском языке. "Шляхтич ЗавАльня" - наверное, наиболее известный его роман. книга написана довольно сложным языком, характерным для писателей н.19 века, использовано много приемов, свойственных романтизму, много описаний природы. поначалу также немного удивляет обилие католических религиозных деталей в историях, но потом привыкаешь.
книга состоит из четырех частей. используется прием обрамляющего повествования: к шляхтичу Завальне заезжают и заходят разные люди (паны, рыбаки, церковные служки, крестьяне, купцы, бродячие странники, даже цыган) и рассказывают на ночь истории, до которых пан Завальня большой охотник, причем преобладают страшные истории про ведьм и колдунов. и вообще это просто кладезь белорусских народных верований и суеверий. основной темой, однако, служит обеднение нравов населения Беларуси независимо от финансового и сословного положения и чувство обреченности от невозможности что-либо изменить. в то же время делается акцент на инородности порока, поразившего людей: все отрицательные персонажи - либо чужаки, неизвестно откуда пришедшие, либо люди, одурманенные ими. явно прослеживается мотив боли за свою искалеченную Родину, за изменившиеся до неузнаваемости места, за исковерканные судьбы земляков, за необратимое падение нравов.
что касается самих сказок - они прекрасны, явно прослеживаются их народные истоки, но они с неоспоримой любовью обработаны автором. язык, несмотря на использование многих белорусских песен и словечек, не характерен для крестьянского населения, которому в значительной степени симпатизирует автор, что выдает в нем образованного и возвышенного человека. с учетом особенностей эпистолярного жанра, свойственного времени написания, - язык чудесен. каждую историю можно читать как отдельное произведение. очень поэтичны народные песенки, причем все даются на белорусском языке без перевода, выглядит довольно забавно.
книга в мягком переплете, странички газетные, серые, иллюстраций нет. в книге также приведены две статьи (о них допишу, когда точно проверю, как они называются:)), биография Барщевского, есть комментарии.
итого, что мы имеем: читать в меру тяжеловато, ибо язык сложен и воспринимается сейчас довольно архаично (но читаем же мы Карамзина, Грибоедова, Фонвизина, Чаадаева, Герцена, не говоря уж о Ломоносове и Державине, так что это не препятствие, если есть желание), но все равно интересно. полагаю, детское восприятие этого романа сильно будет зависеть от подачи ее взрослыми. рекомендовать всем эту книгу, конечно, сложно, но интересующимся славянскими суевериями, народными сказками или белорусской литературой, да и просто желающим ознакомиться с редкой книгой - однозначно да!

0    0