Книга: Десять басен смерти (Делаланд Арно); Клуб семейного досуга, 2010

Арно Делаланда называют французским ответом Артуру Пересу-Реверте. Так что если вам нравится Переа-Реверте, прочитайте и это произведение, сравните. По сюжету это исторический триллер, место действия Париж, в основном Версаль.
Что касается оформления, то в первую очередь надо сказать, что обложка и не мягкая, и не твёрдая, а из какого-то тонкого гнущегося картона
на моей уже заломы образовались. За такую цену могли бы обложку получше поставить. Бумага желтоватая, шрифт комфортной величины.

0    0

Ну, с Пересом-Реверте я бы сравнивать Делаланда не стал, он стоит на ступеньку ниже. Но книга весьма интересная и захватывающая. По сюжету она немножко напоминает «Имя Розы» - некий убийца совершает преступления в соответствии с сюжетами басен Лафонтена. С другой стороны, есть сходство с Гранже, в единый сюжет сведены самые разнообразные темы: тут и тайная служба короля, и Бомарше, и греческий огонь, и планировка Версаля, и незаконный брат короля (привет «Железной маске»), и Мария-Антуанетта, и оригинальное оружие типа остро заточенных игральных карт (првет Джеймсу Бонду), и много всякой другой всячины из жизни Франции XVIII века. Хотя эта книга является продолжением «Заговора Данте» (главному герою везет на врагов, любящих загадывать загадки), но в принципе может восприниматься как самостоятельное произведение. Главный недостаток книги связан с переводом басен Лафонтена. Большинство басен даны в переводе Крылова, чем достигается несколько комичный эффект – мы привыкли воспринимать басни Крылова как чисто «нашенские» литературные произведения. Но в одном случае русского перевода не нашлось, и переводчики дали ужасно корявый перевод-подстрочник.

0    0