Книга: Шрек (Стейг Уильям); Амфора, 2010

Мелованая бумага, яркие иллюстрации. Иллюстрации автора, жутковатенькие, но ничего "живенько так". Книгу никак нельзя отнести к жанру "по мотивам мультфильмов", поскольку как раз наоборот - по мотивам этой истории был создан мультфильм про Шрека.
Текст...Хм...Воздержусь от оценок, выложу кусочек текста, так сказать апогей истории - объяснение в любви Шрека и принцессы. Итак , дамы и господа, образец американского юмора:
"Шрек влюбился в принцессу с первого взгляда. И тут же ей сказал:
Я обошел весь белый свет,
Но безобразней грымзы нет!
Аж захватывает дух!
Ух!
Принцессабросила взгляд на Шрека, и он ей тоже понравился:
Еще не видела природа
такого мерзкого урода!
У меня темно в глазах!
Ах!
Шрек пришел в восхищение:
Я влюблен в твою красу,
В бородавку на носу,
В комья грязи на щеках,
В злые цыпки на руках,
В зубы - бурый частокол,
В нос крючком, что смотрит в пол.
Ты мне нравишься такой.
Станешь ты моей женой?
Принцесса отвечала ему:
Ты мне тоже очень люб!
Ты прыщав и толстогуб,
Неумыт и конопат,
Глаз кровавых страшен взгляд.
Ты мне нравишься таким,
Будешь мужем ты моим."

0    0

Книжка для поднятия настроения, для «подурачится», посмеяться, развлечься, а не загрузиться. Прекрасно воспринимаемый детьми юмор, Выгодно отличается от одноименных фильмов по мотивам её самой. Замечательные картинки автора, Читается на одном дыхании – может разок и перечитается в дальнейшем. Быстренько и с удовольствием. Сказка неплохая. Перевод госпожи Шор Ю.В.
Относительно качества самого издания – выше всех похвал. Мелованная белоснежная бумага, капельку прозрачна, не ужасно. Печать офсетная. Иллюстрации авторские, Стейга, на каждой странице.
Полиграфия чёткая, картинки яркие. Текст адоптирован для самостоятельного чтения начинающими, что в данном случае, как мне кажется и не надо. Родители нуждаются в совместном с детьми чтении с улыбками и хорошим настроением. Не всё слёзы лить над книгами про принцесс, эльфов, мальчиков и девочек.

0    0

Прежде чем купить данное произведение, прочтите хоть пару страниц в интернете. А готовы ли Вы своим детям давать эту чушь в качестве духовной пищи?
(к изданию и его качеству претензий нет: высшая оценка)

0    0