Удивительные сюжеты Шекспира (Эдит Несбит); Октопус, 1907

Увидев эту книгу, решила обязательно её приобрести! И вот книга у меня, чем я очень довольна. К сожалению, у меня нет шедевра от "Эксмо", о котором упоминает Обычная Москвичка, и провести какое-то сравнение я не могу, но ТО, что я СЕЙЧАС держу в руках, мне определённо нравится. Книга оказалась сравнительно небольшой и не очень тяжёлой. Формат квадратный. Бумага - очень хороший белый офсет. Вероятно, с мелованной бумагой, золотым обрезом и бархатной обложкой книга заиграла бы совсем по-другому, но и цена тогда была бы соответствующей:) Но книга красива и в таком виде - красива, сдержанна и строга.
А содержание книги - уникально. Сложные шекспировские сюжеты пересказаны Эдит Несбит на языке, понятном детям. Однако английская писательница и поэтесса Эдит Несбит, дитя викторианской эпохи, не ограничивалась только упрощением пьес Шекспира, но и давала сюжетам собственную оценку, и даже слегка видоизменяла их - иногда переставляла акценты и исключала второстепенные сюжетные линии, как рассказано во вступлении. Что ж, будет интересно сравнивать с оригинальными версиями Шекспира.
Книга начинается с краткой биографии Шекспира - очень краткой, потому что о жизни его известно немного. Интересно было узнать, что свою длинную и довольно сложную фамилию сам Шекспир часто писал по-разному.А члены его семьи писали свою фамилию и вообще тридцатью четырьмя разными способами!
А ещё одно украшение книги - порядка 15 страниц со знаменитыми шекспировскими цитатами - от широко разошедшихся в народе "Не пей вина, Гертруда!", "Быть или не быть...", "Коня, коня! Полцарства за коня!" и других, до редкоупоминаемых, например:
"Мы созданы из вещества того же,
Что наши сны. И сном окружена
Вся наша маленькая жизнь".
Мне кажется, что эта книга - издание, достойное во всех смыслах. Надеюсь, и ребёнку в своё время понравится.

0    0

Шекспировские пьесы в пересказе Эдит Несбит читаются быстро и легко, и слог приятен.
Сразу захотелось прочитать настоящего Шекспира, сравнить. Пока прочла "Укрощение строптивой" и как сразу поблек пересказ. Шекспировская рифма, юмор, характеры героев чувствуются значительно ярче, выразительнее. Возможно, для детей Эдит Несбит как раз и будет более понятна. Лично я в детстве Шекспира не читала, хотя смотрела телевизионные спектакли с ОГРОМНЫМ удовольствием и трагедии, и комедии, а стала бы я читать в пересказе – не знаю. Но очень надеюсь, что дети со временем оценят по достоинству всю прелесть шекспировских пьес - произведений на все времена.
Выкладываю "Укрощение строптивой" полностью, чтобы и у вас была возможность оценить Шекспира в пересказе Эдит Несбит.
Что касается издания - оно прекрасно! Белоснежная офсетная бумага, неброские, но от того не менее интересные, стильные иллюстрации на каждом развороте, выполненные в коричневой цветовой гамме. Шрифт крупный и хорошо читаемый. Обложка чудесна: богата и сдержанна, да и в руках держать необыкновенно приятно!

0    0

Купила книгу, поддавшись на "уговоры" предыдущих рецензентов, а также магии имен Шекспира и Несбит.
Шекспир, само собой, вне конкуренции. А вот все остальное я бы теперь поставила под сомнение.
Хотя, о чем спорить?: на вкус и цвет, как говорится...
Книга сделана в целом неплохо. Особенно интригует (пока книгу не открыла)и радует обложка: обтянута каким-то красивым материалом (бумвинилом, видимо) - плотного зеленого цвета с легким блеском и золотым изящным орнаментом. Бумага - не придраться, - гладкая, достаточно плотная, белоснежная. Осталось добавить, что и блок хорошо прошит...
Но внутри... тоска.
Форзац убивает всякую надежду увидеть то же изящество и внутри: мрачное бордо.
Не назвала бы изящным ни оформление страниц, ни слог столь известной писательницы. Вроде и названия и рисунки, все в одном стиле, но сказать, что издание стильное, стильно оформленное, язык не поворачивается. Как-то убого все это смотрится, грубо. Иллюстрации, на первый взгляд, интересно выполнены. Но очень скоро понимаешь, что выглядят они порой как пятна на чистом листе, потому что плохо прорисованы и многие детали так залиты краской, что трудно различимы.
Повествование же напомнило мне либретто в театре оперы и балета: четко и лаконично изложенный сюжет, практически без эмоций.
Честно говоря, я и не знаю теперь, читать ли это детям? С одной стороны, с содержанием пьес Шекспира познакомить необходимо. С другой - хочется, чтобы знакомство произошло все же с качественной литературой. Остается только надеяться, что эти пересказы не отобьют желание в будущем читать самого Шекспира (без посредников).
Немногочисленные Примечания отнесены в конец книги. Здесь же находятся Список имен персонажей (на русском и английском) и, что действительно ценно в данном издании, Знаменитые шекспировские цитаты:
- Что читаете, милорд?
- Слова, слова, слова.

0    0