Книга: Африка. Год в Ботсване (Рэндалл Уилл); Амфора, 2010

Как большой фанат серии Амфора Трэвел, "побывавший" во Франции, Турции, Китае, я, конечно, не могла пройти мимо этой книги с чудесным жирафиком на обложке. Африка - это, несомненно, совсем другой мир, отличный от Европы и Азии. И заботят африканцев совсем другие проблемы. Например, как избавиться от стаи назойливых бабуинов или избежать укуса черной мамбы. Мне всегда было интересно, что движет людьми, меняющими стабильную и сытую жизнь в развитой стране на жизнь, полную неожиданностей и непредсказуемых событий, которая их ожидает в Индии, Камбодже или, тем более, в черной Африке. Вот как объясняет автор "Года в Ботсване", зачем он остался волонтерствовать (то есть, по сути, безвозмездно преподавать) в Ботсванской школе:
"Я не испытывал... желания возвращаться в Англию, не говоря уже о Лондоне: уж я-то знал, что стоит мне вновь взяться за учительство, как вскоре я исчезну под твердой поверхностью Трясины Отчаяния. На родине меня ожидал лишь мрачный мир монотонной рутины в компании вечно стонущих коллег".
Было очень интересно мысленно попутешествовать вместе с автором по ранее совсем не знакомой мне африканской стране и, не получив ни единой царапины, вернуться обратно. Спасибо автору и издателям этой чудесной книги!

0    0

Книга значительно лучше, чем кажется после прочтения аннотации, т.е. это вполне взрослые путевые заметки написанные для взрослых, никаких излишних умилений. Неспешное повествование и специфический взгляд автора помогают погрузиться в атмосферу африканских будней и праздников.
Оформление книги очень приятное, хорошая бумага и шрифт.
Для себя нашла только один минус, который стал общим местом у современных переводчиков, - любой намек на ругательство переводится сразу отборным матом. Я не ханжа, но использование _непечатных_ слов при первой возможности выглядит неуместным.

0    0

Книга забавная, дети, животные и дикая природа в количестве, автор - этакий свойский парень... Но все равно смутный отголосок недовольства остался. Позже поняла почему - это Дарелл, но Дарелл гораздо более жесткий, приземленный, потерявший свое дикарское очарование и вместо диковинного английского джина (да самогон это, конечно, самогон, но как звучало то волшебно, особенно в детстве...) распивающий все, что горит в невообразимых количествах.
Хорошая книга. Но не отличная.

0    0