Книга: Way Station (Клиффорд Саймак Доналд); Антология, 2010

Прекрасная, нежно любимая мною книга, на мой взгляд, одна из лучших у Саймака. На русском перечитывала ее много раз, а сейчас решила прочитать в оригинале.
Язык и лексика вполне понятны для среднего уровня языка, на редкие слова дан перевод в сносках, так же в сносках описаны краткие биографии исторических личностей или событий, малоизвестных у нас.
Переплет условно - твердый, но при желании обложка легко гнется, бумага - серая. По оформлению простенькая, компактная книжка "для себя", удобно носить ссобой и брать в дорогу.

0    0

Саймак хорош в переводе,но ещё приятнее погрузиться в авторское видение, англоязычное. За исключением нескольких слов, язык понятен. (мнение человека,подзабывшего англ.) Пересадочная станция в оригинале читается очень легко, приносит уйму положительных эмоций. К изданию претензий нет-карманный формат и неплохая бумага-печать.

0    0

Эта книга всем известна. О"кей, пусть не всем, многие вообще не читают. Но вот тем, кто читает и не ровно дышит к фантастике - известна. Возможно, на слух, но и это достижение. Особенно, если учитывать, что написана "Станция" в 62 году, а опубликована в 63. 50+ лет, это срок. Для фантастики так точно. Что-то могло устареть, что-то в наше время выглядит и читается совсем не так, как во времена Карибского кризиса. Кое-что вообще будет смешным и нелепым. Это прискорбные факты. Я сознательно не читал "Станцию": мне её подсовывали десятки раз, сотни раз я видел её в различных ТОП-ах, но не читал. Боялся, что вместо достойной книги прочту пустышку. Тем не менее настырность одной моей знакомой победила мои предрассудки и я остался один на один с томиком "Пересадочной". Пришлось читать.
Так вот, такого пафосного, пресного, натянутого и перехваленного отхода я давно не читал, жаль.

0    0