Китайский разговорник и словарь (Berlitz); Живой язык, 2012

Качественный разговорник от известной фирмы (Berlitz) с типичным для данного вида книжек набором туристических тем - "Общие фразы", "В ресторане", "Покупки", "Гостиница" и т.п.
К "плюсам" издания можно отнести цветовую окраску края страниц по темам - например, Вы можете быстро открыть раздел "Магазины и услуги", соориентировавшись сбоку по зеленому блоку страниц. В конце есть небольшой китайско-русский и русско-китайский словарь. Качественная бумага, хорошая печать.
"Минусы". Чтение фраз приведено в транслитерации системы Палладия (т.е. кириллицей). Если вы абсолютно не знакомы с китайским языком, то ваш шанс быть понятым при чтении такой транслитерации китайцу близок к нулю. Если же вы знакомы с китайской фонетикой, то почти наверняка изучали её в системе пиньинь, которая разработана самими китайцами и используется ими в том числе на разных надписях, вывесках, т.е. чтение в "кириллическом" варианте будет вызывать у вас определенные неудобства.
Однако что же делать обычному туристу, который видит иероглифы впервые? Остается вариант показывать китайцу напечатанную иероглифами фразу в самом разговорнике. Желающим нечто большего придется все-таки изучить фонетику китайского языка или хотя бы найти аудиодиск к данному разговорнику (он выпускался в двух вариантах - с диском и без).
Надо также иметь ввиду, что в разговорнике использованы упрощенные иероглифы, вошедшие в активное обращение в 1960-е гг. в основной части материкового Китае, но не принятые теми частями страны, где тогда не было власти КПК.
Итог: удобный и качественно напечатанный разговорник, пригодный как сборник "туристических" фраз для поездки почти по всему "городскому" Китаю (за исключением Гонконга, Макао, Тайваня). Возможны сложности в южных районах, где широко распространены местные диалекты (Шанхай, Гуанчжоу). Для более полного использования разговорника людям незнакомым с фонетикой китайского языка желательно найти к книжке сопровождающие аудиоматериалы.

0    0

Великолепное качество и содержание!

0    0

Отличное издание. Но ... Добавлю свое мнение.
Как разговорник использовать будет крайне сложно. Очень мелкий шрифт. Чуть больше 1 мм буквы, а пининь чуть меньше 1 мм и шрифт потоньше, то есть ладно в очках, но надо еще и лупу. Сделала скан с линейкой. У кого проблемы со зрением, оценят.
Сразу хотела вернуть книгу обратно. Но потом почитала, решила оставить. Отличный справочник для изучения любимой загадочной страны... Очень много информации. Хотелось бы еще и тОнов , но увы такую благодать встретишь редко.
Довольна покупкой тем не менее. Просто справочник, просто справочник успокаиваю себя))) красивый, качественный, есть что почитать не спеша.)))

0    0