Итальянско-русский - русско-итальянский тематический словарь. Около 12000 слов и выражений (Матвеев С.А.); АСТ, 2009

Предлагаемая в словаре группировка слов весьма полезна для быстрого изучения лексики по той или иной тематике. Например, по теме "Домашнее хозяйство" предлагаются следующие рубрики: Кухня, Стирка белья, Квартира, Уборка квартиры. Где еще Вы сможете быстро просмотреть базовые слова по данной теме? Но вот выбор лексики внутри самих главок и неточный перевод слов, частый выбор в пользу бюрократизма или книжного варианта вместо нейтрального или разговорного эквивалента - все это наводит на мысль о небрежности переводчика и редактора.
Тем не менее, такой словарь необходим, тем более, что помимо слов и словосочетаний (кстати, очень полезных, поскольку далеко не все из них встречаются в обычных двуязычных итальянских словарях) здесь даны и фразы, причем фразы принадлежат именно к "живому" итальянскому языку. Более того, благодаря этим простым (но весьма необходимым) бытовым фразам можно посоветовать использовать этот словарь и в качестве разговорника. Судите сами: "Где я могу купить открытки с видом Венеции?", "Когда отправляется следующий поезд в Милан?", "У меня кончился бензил", "Двигатель на заводится" и т.д.

0    0

Хороший словарь, не очень тяжелый. Основное внимание уделено употреблению слов в предложениях и диалогах, что способствует быстрому запоминанию и использованию слов в речи.

0    0