Однажды в зимнем городе... (Яснобор Мишарин; Игорь Куприн); Розовый жираф, 2008

Ожидала я такой длинной сказки (уж не короче Конька-горбунка или Царя Салтана), а оказалось небольшое и вполне предсказуемое по сюжету стихотворение. Такое лиричное и грустное.
Но зато оформление просто превосходно - эти ангелочки на страницах, особая цветовая гамма, длинная собака на обложке - достаю и любуюсь по несколько раз в день!

0    0

Achtung! Achtung!
Внимание! Внимание!
опять купила книгу наобум (из-за издательства "Розовый жираф" - уж больно хороши у них книги!) и ЧТО же меня ожидало?!
ТРИ автора этой книги:
во-первых художник Игорь Куприн (он полноценный автор книги - иллюстрации составляют ВСЮ книгу)
во-вторых ДВА автора текста - псевдоним Яснобор Мишарин - это МАРИНА БОРОДИЦКАЯ и МИХАИЛ ЯСНОВ!
содержание - один, недлинный стих про современного русского Пиноккио. жила-была одинокая бабулька-скрипачка, не было у нее ни сына, ни дочки. тогда смастерила она себе игрушечного внучка и ходила с ним "в люди" играть на скрипочке. потом он пропал, попутешествовал и чудом вернулся обратно. в-общем то и ВСЕ. и стих, нельзя сказать, что гениальный. но такой замечательно ДОБРЫЙ и какой-то РОЖДЕСТВЕНСКИЙ что-ли...
а вот ОФОРМЛЕНИЕ меня прямо-таки потрясло!
книга невысокая, вытянутая в ширину. бумага мелованная и такая ПЛОТНАЯ (как тонкий картон). шрифт крупный. и какие-то НЕОБЫКНОВЕННЫЕ иллюстрации! до сих пор хожу под впечатлением!
очень ХУДОЖЕСТВЕННО изданная книга.

0    0

Начинаю читать и не могу сдержать идиотского смеха:
И вот однажды вечером,
Когда метель мела,
Вздохнув, Полина Павловна
Присела у окна.
/.../
И смастерила мальчика,
Забавного мальца,
И назвала Павлушею
В честь своего отца.
/.../
Ничего не напоминает?
Когда был Ленин маленький
С кудрявой головой,
Он тоже бегал в валенках
По горке ледяной...

Как хотите, но у меня стойкое впечатление, что Яснов с Бородицкой решили внедрить законы абсурда не в форму, а в содержание (к форме выказав полное пренебрежение), поставить весьма забавный и поучительный эксперимент над читательским восприятием художественного текста.
Яснова, полагаю, читали все.
Переводы Бородицкой - очевидно, многие.
Вы можете поверить, чтобы литераторы, владеющие в совершенстве профессиональным инструментарием, чувством вкуса и стиля, огромным опытом, талантом, в конце концов! - написали эти бодрые, разухабистые строчки:
Но хулиганы местные
Шли мимо как-то раз,
Павлушу заприметили:
– Игрушка – просто класс!
А это уже цитата из маршевых песен советской пионерии:
Стащили со скамеечки,
Уволокли во двор
И ну его ледышками
Расстреливать в упор!

Намек на пародию, содержащую множество аллюзий, прямых и опосредованных цитат, можно прочесть уже на обложке. Яснобор Мишарин - адская смесь славянских корней - обязывает как минимум, к пристрастному восприятию издания.
Собственно, у меня только один вопрос: почему Розовый жираф не выпустил книжку-картинку Куприна без текста? Он (текст) здесь совершенно лишний.

0    0