Книга: Сказания о титанах (Яков Голосовкер); Издательство «Детская литература», 1955

"Сказания о титанах" - поэтичное воссоздание ранних, недошедших до нас мифов Древней Греции. Книга станет любимым чтением для детей, сравнимое с "Легендами имифами Древней Греции" Куна.
"Зуд и дрожь в ее старом конском теле. Медленно подняла было Харикло заднюю ногу, чтобы почесать копытом зудевшее место на распухшем брюхе, но передумала и, с трудом изогнувшись в пояснице, почесала человеческой рукой". Крупнейший современный поэт-переводчик Евгений Витковский признается, что если бы не эти слова, то он вообще не занялся бы литературой.

0    0

О титанах многие из нас впервые слышат, когда изучают в школе мифы Древней Греции – рассказывают о войнах богов Олимпа и титанов. В этой книге, как мне показалось, в достаточно увлекательной форме рассказывается об основных известных преданиях о титанах, о том, как они жили, чем вошли в историю. Эта книга сделает представления ребенка о древнегреческой мифологии еще более законченными.

0    0

Одна из лучших, на мой взгляд, книг-пересказов античных мифов ("пересказ", впрочем, - не совсем точное слово: скорее, реконструкция архаичных сказаний, от которых древность оставила только имена, неясный очерк сюжетов, в лучшем случае - отрывочные фрагменты). Конечно, это фантазия, художественное произведение - но произведение человека, погруженного в античную культуру, не порабощённого ею, не пытающегося воскресить то, что мертво, а вновь создающего, творящего. Мифы о титанах изложены самобытным философом и незаурядным поэтом (не в смысле "стихотворец" - в значении "тот, кто обладает необычным, ярким взглядом на мир"). Основной конфликт повествования - столкновение "титановой правды" и власти богов-олимпийцев, "радостных" и "безжалостных" ко всем, кто противится их желаниям, кто не включается в их вечную игру. Третья сила, действующая в своде мифов Голосовкера, - полубоги-герои, победители чудовищ, под чьим безобразным обликом часто таятся некогда прекрасные титаны и титаниды: Ладон, Медуза, Ехидна. Главные герои книги - среди титанов Атлант и Хирон, среди героев - Персей и Геракл, среди богов - Аполлон и Афина. Финальная часть - синтез "титановой правды", властного разума кронидов и осмысленной миссии - подвига - героев-полубогов - рождение и воспитание Асклепия, нового Прометея, "бога для людей".
Прекрасно, что широкой аудитории теперь доступна эта редчайшая книга (о трудной судьбе её автора читатель может узнать во вступительном слове), ко всему, снабжённая подробным мифологическим словарём и авторскими комментариями-интерпретациями.

0    0