Книга: Дети капитана Гранта (Верн Жюль); Эксмо, 2014

Отрывок из книги:
А теперь, друзья мои, — сказал Гленарван, — будем продолжать нашу расшифровку. Мы напали на след страшной катастрофы. От нашей догадливости зависит жизнь нескольких людей. Напряжем наш ум и постараемся найти ключ к этой загадке.
— Мы готовы, дорогой Эдуард, — ответила леди Элен.
— Прежде всего, — продолжал Гленарван, — выделим из этого документа: во первых, часть, которая нам ясна, во вторых, часть, которая позволяет нам делать некоторые предположения, в третьих, — что нам неизвестно. Что нам известно? Известно, что седьмого июня тысяча восемьсот шестьдесят второго года трехмачтовое судно «Британия», отплывшее из порта Глазго, потерпело крушение, что его два матроса и капитан бросили в море под широтой тридцать семь градусов одиннадцать минут этот документ и что они просят помощи.
— Совершенно правильно, — подтвердил майор.
— Что можно предположить? — продолжал Гленарван. — Прежде всего, что крушение произошло в южных морях, и здесь прошу вас обратить внимание на обрывок слова «gonie». Не есть ли это название страны?
— Патагония! — воскликнула леди Элен.
— Правильно.

0    0

Замечательное подарочное издание! Обложка оклеена шелком, с золотым тиснением, книга имеет трехсторонний золотой обрез. Странички из тонкой мелованной бумаги, шрифт мелкий.
Пришлось очень потрудиться, чтобы установить чьи иллюстрации сопровождают вошедшие в книгу романы, так как в самом издании никакой информации нет! Но проведя небольшое расследование в Интернете, мне удалось(!) выяснить, что роман "Дети капитана Гранта" оформлен рисунками художника Эдуарда Риу (1833-1900гг), а роман "Пятнадцатилетний капитан" - иллюстрации Анри Мейера. Иллюстраций много, они не выделенны на отдельные страницы, а сопровождают текст.
С переводом сложнее. Выяснилось, что романы Жюля Верна с французкого переводили: И. Петров, А. Бекетова, М. Мартиросова! К сожалению, чьи именно переводы использованы в этом издании, мне выяснить не удалось. Надеюсь это смогут сделать знатоки и профессионалы.
Я же радуюсь приобретению!
И еще, хочу обратить Ваше внимание, что книга очень толстая и очень тяжелая.

0    0

Книга оформлена прекрасно. В красивой обложке - ткань с золотым тиснением! Не стану и говорить, что переплет твердый! Бумага исключительно гладкая, мелованная, глянцевая. оформление как и всех книг серии - великолепное.
Теперь о романах. Романы великолепные образчики творчества Жюль Верна, в них и загадки, и интриги, и путешествия, да и сами романы очень познавательны.
"Дети капитана Гранта" я вляются первым романом трилогии. Продолжение приключений в романах "20000 лье под водой" и "Таинственный остров" - там появляется капитан Немо!
А вот роман "15 летний капитан" вполне законченное произведение, классика приключенческой литературы, и снова повторю, очень познавательный роман.
О переводах этих романов. В этой книге "Дети к-на Гранта" в переводе А. Бекетовой - превосходный "старинный" перевод, ему более 100 лет. имена персонажей - привычны слуху!!!
"15 летний капитан" представлен переводом И. Петрова - тоже "старый" перевод, но моложе "Деток Гранта". Романы в этих переводах выходили в собрании сочинений (12 томов) в ГИХЛ, примерно, в 1957 году
По художественному оформлению - книга опять и снова заслуживает похвалу.
Два превосходных рисовальщика "приложили руку" ... "Детки Гранта" оформлены рисунками художника Э. Риу , а роман "15-летний капитан" - оформил Анри Мейер.
Книга производит очень хорошее впечатление.
Хороша будет как подарок!!!

0    0