Книга: Сказки маленькой феи (Гримм Якоб и Вильгельм; Топелиус Сакариас; Гауф Вильгельм; Андерсен Ханс Кристиан); Эксмодетство, 2010

Очень яркое, красочное издание. Хорошая плотная бумага... НО не более. Сказки в "литературной обработке" читать просто не возможно. Такое ощущение, что из сказок выбросили все лишнее и оставили только факты: "Пошел туда-то, сделал то-то..." Тексты сокращены и упрощены до невозможности. Может быть, для детей младшего возраста это и не плохо, но все же, мне кажется, литература в любом возрасте должна прививать любовь к красоте и образности языка.

0    0

Согласна с предыдущим автором рецензии по поводу литературной обработки сказок. Вообще, на мой взгляд, все тексты, предназначенные для слуха детей должны быть как мелодия, а тут.... Иллюстраций в книжке очень много, некоторые красивые, а некоторые обычные. Но детям многие рисунки понравились(и то хорошо).

0    0

Если честно, то книга разочаровала, хотя подборка сказок сама по себе мне понравилась. Некоторые из них я в детстве и не читала, например, "Королеву ужей", "Волшебную дудочку" или "Оленя-золотые рога". Что касается литературной обработки, то не знаю, кто больше "виноват". Возьмем для примера первую сказку, "Подарки феи": я читала ее в авторском варианте в сборнике Шарля Перро. Нужно сказать, что все сказки Перро показались мне не слишком утонченно литературными, скорее, схематичными - сам дофантазируй детали. Зачастую в них были простые перечисления действий, хотя и описания попадаются. Возможно, раз книгу эту рекомендуют читать вслух, звучащий текст не будет казаться таким убогим (сама часто такое замечала в жизни). А может быть, и нет! И тут возникает вопрос: зачем в книге, предназначенной для чтения взрослыми детям, такой большой шрифт? Резоннее его сделать средним, а уж если книга для чтения детьми, то лучше бы им читать полные варианты этих сказок. Что касается иллюстраций, то они мне не понравились. Я предпочитаю что-нибудь деликатное, с полутонами и в более приглушенной гамме, а здесь иллюстрации какие-то "аляпистые" и мультяшные, что ли. Но ничего отвращающего в них нет. Единственный персонаж, который меня ужаснул своим видом, это Метелица (смотрите сами на скане 2). В общем, дело вкуса, но я бы посоветовала поискать другие издания.

0    0