Harry Potter and the Deathly Hallows (J. K. Rowling); Bloomsbury, 2007

Содержание книги:
ONЕ
The Dark Lord Ascending
TWO
In Memoriam
THREE
The Dursleys Departing
FOUR
The Seven Potters
FIVE
Fallen Warrior
SIX
The Ghoul in Pajamas
SEVEN
The Will of Albus Dumbledore
EIGHT
The Wedding
NINE
A Place to Hide
TEN
Kreacher's Tale
ELEVEN
The Bribe
TWELVE
Magic is Might
THIRTEEN
The Muggle-born Registration Commission
FORTEEN
The Thief
FIFTEEN
The Goblin's Revenge
SIXTEEN
Godric's Hollow
SEVENTEEN
Bathilda's Secret
EIGHTEEN
The Life and Lies of Albus Dumbledore
NINETEEN
The Silver Doe
TWENTY
Xenophilius Lovegood
TWENTY-ONE
The Tale of the Three Brothers
TWENTY -TWO
The Deathly Hallows
TWENTY-THREE
Malfoy Manor
TWENTY-FOUR
The Wandmaker
TWENTY-FIVE
Shell Cottage
TWENTY-SIX
Gringotts
TWENTY-SEVEN
The Final Hiding Place
TWENTY-EIGHT
The Missing Mirror
TWENTY-NINE
The LostDiadem
THIRTY
The Sacking of Severus Snape
THIRTY-ONE
The Battle of Hogwarts
THIRTY-TWO
The Elder Wand
THIRTY-THREE
The Prince's Tale
THIRTY-FOUR
The Forest Again
THIRTY-FIVE
King's Cross
THIRTY-SIX
The Flaw in the Plan
EPILOGUE

0    0

Ценность этой книги, помимо всего прочего, - в языке, на котором она написана. Читатель, желающий отдохнуть от шероховатостей официального росмэновского перевода, может вооружиться словарём и пуститься на штурм чудесного талмуда, представленного на этой странице. Какими бы не оказались его усилия по интенсивности, он будет вознаграждён с лихвой.
Последняя книга гепталогии подводит черту под событиями шести предыдущих. Черта эта, однако, кошмарно извилиста, а завершение её загадочно и многообещающе тает в воздухе. Последняя фраза книги "All was well" воистину гениальна, потому что не объясняет и не гарантирует ровным счётом ни-че-го.
Миссис Роулинг расстаётся с законченной (законченной ли?) историей с не меньшим сожалением, чем любой из её читателей. Ей, волшебнице, которая сотворила мир, превосходящий собой множество других миров, и героев, становящихся глубоко родными, позволено всё.

0    0

Это самая сложная для восприятия книга из всей Поттерианы. Множество сложных грамматических оборотов, великолепно прописаны особенности диалога. Особенно порадуются любители фразеологизмов и идиом. Это настоящий живой язык, а не тот что мы учим в нашей классической грамматике. Если говорит француженка (Флер), соответственно присутствует акцент и проскальзывают некоторые характерные словечки.
Книга замечательна по сюжету, она захватывает с самых первых страниц.
Совет тем кто не уверен в уровне своего английского: прочитайте хотя бы одну из первых трех книг о Гарре Поттере на английском языке, это позволит познакомится с героями и их именами (на английском они пишутся совсем не так) или прочитайте Гарри Поттер и Дары смерти на русском, тогда пользы от чтения будет намного больше.
Например, предпоследняя глава "King's Cross" стоит того, чтобы ее читать параллельно на русском и английском языке.

0    0