Аватар короля. Изгнанный король. Книга 1 (Лань Худе); ИЗДАТЕЛЬСТВО "АСТ", 2023

Прекрасный образец новеллы в игровом жанре; герой после отставки делает то, что умеет лучше всего - опять играет. Некоторым кажется, что динамика проседает, когда он с командой возвращается к соревнованиям, но лично я считаю, что обе части хороши, везде хватает юмора и пафоса.
Нежно и трепетно люблю новеллу, хоть познакомилась с ней в не особо хорошем любительском переводе с английского, а не с китайского.
Особо выделяется книга тем, что хороша и популярна даже без гарема и любовной линии, хотя девушек рядом с героем хватает. Но - ого! - их всех интересуют лишь цели и мечты, а не романтика.

0    0

Действительно культовое произведение. Больше 1700 веб-главы, а уровень заинтересованности у большинства читателей не падал, как и рейтинг (даже у нашего любительского перевода).
Перевод первой главы у АСТ мне понравился (да, есть "взмахивания" мыши, что больше к дораме подходит), даже изменение названий игры и команды смотрится органично. Тем более, прежде чем ругать, стоило б поинтересоваться оригиналом.

0    0

Было очень интересно. Главный герой пока мало раскрывается, но мне нравится, что он весь такой загадочный и непобедимый. Книга может быть скучноватой для тех, кто никогда в жизни не играл в мморпг. Меня же она заставила вспомнить то время, когда я играла в подобную игру, и я решила снова в нее поиграть. Оказывается, это все так же затягивает.

0    0