Монголы. Основатели империи Великих ханов (Филлипс Элизабет); Центрполиграф, 2023

Ура! Переиздание серии «Загадки древних народов» продолжается (а то за весь 2022 год вышли одни-единственные «Финикийцы»). И вот теперь «Монголы».
Данная книга – это скорее общий обзор истории Монгольской империи от Чингисхана до Хубилая с отслеживанием судеб чингизидских государств в эпилоге. Хотя немало (сравнительно немало, ибо в книге всего 160 страниц текста плюс генеалогические таблицы) можно узнать и про быт монгольских племен и про их социальное устройство. Ряд страниц посвящен столице Монгольской империи Каракоруму, облик которой воспроизводится на основании раскопок и описаний Рубрука. Собственно, применительно к монголам археологическая составляющая их истории довольно-таки незначительна (на что автор сетует в предисловии), а вот описаний осталось немало, ибо, что и говорить, след их в мировой истории весьма велик. Книга в целом является хорошим кратким обзором истории Монгольской империи, хотя, возможно, найти в ней что-то новое будет непросто – уж больно много литературы на эту тему. Ну а написана книга хорошо и в достаточном количестве снабжена черно-белыми иллюстрациями.
Отдельный момент – перевод. Если не очень удачные лексические конструкции можно пережить (тем более, что они редки), то есть и откровенные ляпы. Например, «встречался с воинами из различных племен, таких, как джелме, субудэй, джебе и мукали…» Т. е. имена военачальников, которые далее упоминаются в книге, превращаются в названия племен!
И еще на данной странице сайта в авторах числится Элизабет Филлипс. Я не знаю, кто это, но нисколько не сомневаюсь, что это весьма достойная дама. Только к данной книге она отношения не имеет. Автор книги – профессор Юстас Докрэй Филлипс (E. D. – это Eustace Dockray). Так что по-русски было бы правильно «Ю. Д. Филлипс», но, видимо, создатели книги не поинтересовались, кто ее автор. Книга вышла в оригинале в 1969 году.

0    0