Книга: Трагедии (Уильям Шекспир); Эксмо, Like Book, Редакция 1, 2025

Странно и немного обидно, что из всех переводов выбрали именно Пастернака. Переводы Шекспира в его исполнении откровенно слабые.
Громоздкие предложения, излишние усложнения, множество "приукрашиваний" не к месту. А иногда перевод напротив откровенно бедный по смыслу.
Например, моя любимая цитата из прекрасного перевода Михаила Павловича Вронченко 1828 года: "Есть многое на свете, друг Горацио, что и не снилось нашим мудрецам" из Гамлета у Пастернака звучала так:
Гораций, в мире много кой-чего,
(Вариант: Гораций, много в мире есть того,)
Что вашей философии не снилось.
"Вашей философии" на мой взгляд искажает смысл и совершенно не звучит.
Хорошие переводы были у Лозинского, например.
Есть много прекрасных переводчиков, и почему всё-таки взяли далеко не самый лучший перевод Пастернака - загадка.
Сама книга прекрасно оформлена, очень красивая серия.

0    0

Книгу увидела в анонсах у издательства, давно хотела почитать Шекспира и поняла, что надо брать. Оформление у книги великолепное. Обложка матовая с глянцевыми элементами, на ощупь безумно приятная, очень красивый цветной срез. Особо говорить про наполнение смысла нет, понятно что будет, но перевод мне понравился, читается очень легко.

0    0

Невероятно красивое издание! Like Book постарались на славу - здесь и софттач обложка с красиво переливающимися глянцевыми звездами и невероятной красоты обрез с цветочным рисунком. Страницы белоснежные, но довольно тонкие, немного просвечивает текст с обратной стороны листа, но зато сам текст не стирается, печать качественная. Перевод очень хороший. В целом, очень хорошо подойдёт в качестве подарка ценителю классической литературы

0    0