Книга: Гонка разоружения (Скотт Риттер); ИД Комсомольская правда, 2022

Книгу ещё не читал (жду), читал в неполном виде в Интернете на английском. Открыл здесь первую страницу - и сразу же непростительный ляп: в договоре ракеты не малой, а меньшей дальности (!!! и много нецензурно).
Нельзя так! Переводчика и издателя в топку.
До чего хорошо была переведена книга другого американского инспектора Джастина Лиффландера (ну, там-то переводил не кто-то там, а Палажченко) и, наоборот, подозреваю, что в переводе этой книги будет ещё много подобного.
Страница 42 - "потом пройдут шестые похороны Подгорного"... Это ж сколько раз его хоронили? А речь идёт о том, что были бы и шестые похороны, если бы Подгорного не вывел Брежнев из Политбюро в 1977 году, и описанные выше погребальных почестей ему уже не полагалось.
PS А книга интересная. Отрывки читал не отрываясь.

0    0

Я не думал, что в наши дни может появиться такая важная книга ,когда США и Россия вернулись к холодной войне . Книга открывает для нас старые и всем знакомые моменты истории ,но при этом появляются новые эпизоды . Скотт удивительный и разносторонний человек . Он был участником тех событий и может подробно обо всем рассказать. Читать книгу в обязательном порядке всем ,особенно либеральным людям ,которые свято верят Америке.

0    0

Ну что сказать? Книгу получил и внимательно ознакомился.
О переводе можно сказать только то, что это не перевод - это позорище и безобразие. Из-за этого читать книгу трудно, потому что русский язык в ней во многих местах не является русским языком.
Добыл оригинал и с большим удовольствием прочитал.
Добротная книга о том, как всё было. Одно дело составить и подписать договор, и совсем другое - реализовать его на практике, когда каждый день подбрасывает новые проблемы, подчас совершенно непредсказуемые. Вот об этом, о трудностях и их преодолении и рассказывает автор.
Для тех, кто не жил в то время, будет интересно узнать ещё и о том, на каком фоне всё это происходило - в стране вообще, и как это отражалось на работе американцев и их советских коллег.
Радует то, что Риттер с уважением и тактом написал о советских людях, с которыми ему и его соратникам довелось сотрудничать. И крайне интересно было ознакомиться с послужными списками американцев, работавших в то время в Воткинске - очень непростые были люди, о некоторых я бы даже сказал "матёрые".
В общем, очень хотелось бы, чтобы российский читатель смог прочитать эту книгу по-настоящему, в грамотном переводе, а не так, как сейчас.

0    0