Книга: Дракула (Брэм Стокер); Манн, Иванов и Фербер, 2025

Книга хорошая. Рекомендую ее к прочтению, но только в переводе Сандровой. Этот же перевод…ну, когда на первой странице напечатано «Дневник Джонатана Гаркера»(Harker), и Мина…ах, наша бедняжка Mina Murray здесь - Мина Меррей… уж, извините, но уже на этом этапе читать книгу не особо хочется.
У меня в библиотеке стоит Дракула в оригинале, в переводе 92 года и 2010х. И никто не пытался изменить имена главных персонажей. Хотя перевод одного и того же человека.
Покупала книгу исключительно ради обложки. И, видимо, ради нее одной и будет стоять на полочке. Может, когда-нибудь я и рискну почитать сию интерпретацию, но чтобы так извратить имя главного персонажа… Думбльдор в шоке! (Знающие поймут)
Бумага плотная, но просвечивает. Для меня это не столь важно, но если вдруг для кого имеет значение - знайте. А оформление красивое. Не скажу ничего плохого. Картинки приятные и довольно мрачные как сам рассказ. Оформитель молодец!
Как итог: история мне очень нравится. Даже продолжение Брема и Дейкра Стокеров. Внешний вид отличный. Но вот этот перевод ввел в ступор: каверкание имен главных героев уже дает понять, что что-то пойдет не так…

0    0

Издание очень красивое. его приятно держать в руках и читать.
Но есть "но". Джонатан Харкер стал Джонатаном Гаркером. Стараюсь читать "Харкер", но глаз все равно режет.

0    0

Прочитала суммарно за пару дней. Было увлекательно, действительно увлекательно. Не скучно читается, почти на каждой странице что-то происходит. Описания сцен красочные, не говоря уже об изображениях на форзаце и нахзаце. Художник проделала невероятную работу. Очень красиво и атмосферно. Но расстроило оформление. В тексте встречались моменты, когда строчка или ее часть была другого шрифта(речь идет о размере), крылья в начале глав отпечатывались на другом листе. Хотя, в целом, не очень удивительно. Я купила сразу после предзаказов, так что понимаемо, однако все равно слегка расстроило.

0    0