Книга: В омут с головой (Калеб Азума Нельсон); Эксмо, Inspiria, Редакция 1, 2023

Привет, меня зовут Юлия Четверикова, и я переводчик этой книги.
Лондон, любовь, поэзия, свобода, музыка - в этих словах можно описать настроение "Омута". "В омут с головой" - это история двух юных, тонко чувствующих сердец в летнем Лондоне, которые ищут себя, ищут свое место в этом мультикультурном мире, ищут друг друга. Они так близки нам - ходят в бар, танцуют, убегают от дождя, сидят на диване и болтают всю ночь так, будто никогда больше не встретятся, хотя планируют быть вместе всю оставшуюся жизнь. Их любовь неидеальна, непостоянна, не без препятствий, но ведь любовь это не цель, а путь или - как в случае героев книги - омут, в который ныряешь с головой.
Когда я впервые увидела текст, она поразила меня сразу, с первых страниц. Густая, томная атмосфера, образный язык, в который входишь, как в воду, как в море, и плывешь на его волнах. Это проза поэта. В каком-то смысле ее перевод напоминал танец балерины - чтобы добиться легкости и плавности, как в оригинале, приходилось прикладывать титанические усилия, сводить пласты смыслов, эстетику символов и звуковые образы. Надеюсь, у меня получилось сделать все это, и роман с его прекрасными героями отзовутся в вас так же, как и во мне, когда я работала над ним.
"В омут с головой" оставляет странно тоскливое, но сладостное послевкусие, как бывает летом после дождя или при первой ссоре с любимым. Не бойтесь ощутить его и делитесь им с близкими.

0    0

С этой книгой я окончательно убедилась, что книги про чернокожих понятны только им. Сколько не пыталась проникнуться проблемами героя книги, сопереживать расизму со стороны полицейских – не смогла. Любовная линия слабая и заканчивается ничем внятным, собственно как и сама книга. Очень много потока сознания, цитат и отсылок к черной культуре, музыке, литературе — без контекста не считывается. Чтение на любителя

0    0

Безумно удобная покет серия! Обложки вроде не замысловатые, но при этом очень детализированы и такой минимализм 🥹
Сама книга не для всех. Действия из разряда «они познакомились там… Любовь.. искра.. не могут быть вместе»
События развивались вроде не быстро, но иногда складывалось ощущение перескока во времени. Главы короткие, читается очень быстро. Меньше чем за вечер. Часа за два спокойно можно прочитать.

0    0

Это один из прекрасных романов, которые я когда-либо читала. Книга содержит в себе главную мысль, отражённую в отношениях двух людях, которые смогли найти друг друга в большом городе. Самым важным является тот факт, что они решили пройти вместе сквозь жизненные испытания. От это можно прийти к тому, что лишь истинную любовь может быть сильнее любых расовых и социальных различий.

0    0

В книге много замечательных тем для обсуждения, к примеру ощущение собственной инаковости — доминирующая сила, которая пронизывает весь роман. Объем книги небольшой, но в ней много смысла. Автор использует необычный прием повествования от второго лица, тем самым давая понять читателю, что история не чья-то конкретная или единичная, не просто чувства двух героев, а мысли очень многих темнокожих людей, которые живут в преимущественно белом мире с его устоями и предубеждениями против не таких как все.

0    0

Не плохая юношеская история любви. Герои молоды и толком не понимают чего хотят друг от друга и от мира в целом. Маленькая история пропитанная рефлексией от первого до последнего слова. Подойдет скоротать вечерок.
Довольно не обычный стиль повествования, из-за чего я иногда путалась и не понимала что происходит. Складывается впечатление, что рассказчик через много лет рассказывает главному герою его, гг, историю. Что с ним происходило в определенный период жизни, что он делал и о чем думал.

0    0

Читала эту книгу в оригинале. Одна из самых любимых книг ever! Очень хочу поделиться своей рецензией, которую писала после прочтения.
***
Книга затрагивает множество аспектов, но я бы (условно) поделила ее на несколько частей: история любви, но не только между партнерами, а также к самому себе и к своему сообществу
моменты счастья
возвращение в реальность к ежедневному опыту расизма и вытекающее из этого нестабильное ментальное состояние, и наконец осознание того, что не обязательно проходить через все это в одиночку.
Все эти части плавно перетекают одна в другую.
В целом, книга написана очень спокойным тоном, несмотря на определенные ужасные события, упомянутые в ней.
Язык - очень яркий, с множеством красивых фраз. Слог даже местами напоминает стихотворный.
Чего я давно не видела (наверное с прочтения «Норвежского леса» Харуки Мураками) - вплетение музыки в повествование. В большинстве книг упоминаются те или иные музыкальные произведения, но это сделано в основном, чтобы передать звучание эпохи. Здесь же музыка является отражением ситуаций, состояний героев, как это бывает в сериалах. Некоторые альбомы могут быть даже очень хорошо знакомы. Например, «Blonde» Frank Ocean.
*и произведения других артистов, которые стали для меня открытиями
В книге отлично показано, что отношения не всегда простые и не всегда легко выстраиваются: некоторые зарождаются в странных обстоятельствах, которые окружающие могут не понять, или даже осудить.
Нередко в книгах фигурирует троп недосказанности, когда герой не может объясниться, поскольку совершил ужасный поступок и стыдиться этого.
Здесь же эта ситуация раскрывается с другой стороны. Герой не может прокоммуницировать свои мысли, потому что у него не выходит выдавить слова из себя. Это «тараканы в голове», пережитые травмы, которыми человек не готов поделиться.
Я вообще могу много рассказать про «Open water». Всех поднятых тем не перечислить.
Но самое большое, что она мне дала это лучшее понимание проблемы дискриминации, которая до сих существует. Из всех фильмов/ сериалов/ книг, так или иначе связанных с этой темой, «Open water» лучше всех показала как people of color проходят через это каждый день, как отношение окружающих, беспредел полиции (в том числе подозрительные взгляды, которые не затрагивают белое население и из-за чего могут показаться последним мелочью) просачиваются во все сферы жизни, в голову, вселяют страх, остающийся с тобой надолго (если не навсегда).
Чуть не забыла рассказать про нарратив. Повествование ведется от второго лица, то есть главный герой не «я»/«он», а «ты». Как я уже упомянула выше, это помогает глубже прочувствовать чужой опыт.
«Sometimes you forget to be you is to be a Black body, and not much else»
Из сказанного выше вытекает еще одна вещь, которая зацепила меня. Главный герой (ты) - фотограф, и это очень умело переплетено с его главным желанием - быть увиденным, быть воспринимаем за пределами своего цвета кожи.
Если вы еще не поняли по накатанной мной простыне - книга мне очень понравилась. Я бы посоветовала ее всем, даже если вы считаете, что в вопросе дискриминаций по цвету кожи уже подкованы (хотя я в это не верю), то ее стоит прочитать из-за других сюжетных линий, проблем, с которыми может столкнуться любой (влюбленность, смерть близких, ментальные расстройства, дружба и т д, и т п… и конечно из-за красоты написания.
Я бы сказала, что это «Нормальные люди» Салли Руни + «Ненависть, которую в порождаете» + «On Earth we’re briefly gorgeous» Ocean Vuong.

0    0