Книга: Черный замок Ольшанский (Короткевич В.С.); Престиж Бук, Престиж Бук, 2023

Потрясающее качество издания - и ужасный перевод, напрочь убивший всю радость от покупки. Даже если оставить "на вкус и цвет" общую корявость текста (по некоторым конструкциям возникало ощущение, что переводил гугл), игра слов местами утеряна напрочь, превратилась в полную нелепицу. Господи, ну это же не китайский и не английский, а всего лишь белорусский язык, как можно было так плохо перевести написанный на нем текст? Я, белорус, читаю и понимаю, что хотел сказать автор, но русскоязычный читатель подумает только "Что за чушь, и это белорусская классика?!
Вот, например, самый яркий пример, цитата с первых же страниц:
"Знакомство наше началось с болтовни во дворе. Говорили все что-то о человеческих увлечениях. Он молчал, ну я и решил спросить, какое у него хобби".
- Бабочки, - ответил он не только серьезно, но и угрюмо.
- Мотыли?
- Я с вами по-белорусски разговариваю. Женщины."
Вы поняли хоть что-нибудь из этого диалога? Я, после минутной недоуменной паузы, понял, потому что он прозвучал у меня в голове на белорусском языке. Но книга-то издана на русском для русскоязычной аудитории! И такого в книге полно.
Травмированный этим и другими "шедеврами", нашел старый, советской школы перевода вариант текста. Там все куда понятнее, и читается он намного бойчее.
В общем, коллекционное издание для коллекционирования в нетронутой упаковке. Читать его крайне не рекомендую, чтобы не разочароваться в писателе и не испортить себе впечатления юности.

0    0