Прекрасные и проклятые. Истории века джаза (Френсис Скотт Фицджеральд); Иностранка, 2017

Очень красивое и качественное издание. А прозу Фицджеральда всегда читать сплошное удовольствие. Спасибо издательству. Поблагодарила бы и автора, да он уже не услышит.

0    0

В эту книгу вошли роман и три сборники рассказов, написанных на пике успеха и популярности, когда ворвавшийся в высшую лигу американской литературы в 24 года Фицджеральд вместе с молодой женой стали самой знаменитой и красивой парой богемного Нью-Йорка, \"звездами\" светской хроники. (Как он сам признавался: «Не уверен, реальные ли мы с Зельдой люди или персонажи одного из моих романов».) Казалось, слава и молодость будут длиться вечно, а джазовая вечеринка продолжительностью в 10 лет не закончится никогда.... Теперь-то мы знаем, что ранний успех обернулся для Фицджеральда \"проклятием\", а Век Джаза завершился \"Крушением\", Великой Депрессией, творческим кризисом и алкоголизмом писателя, помешательством его жены, постылой литературной поденщиной и смертью от разрыва сердца в 44 года - и трагический отсвет \"прекрасной обреченности\" ложится на эту книгу, превращая ее в шедевр уровня \"Великого Гэтсби\", \"Ночь нежна\" и \"Крушения\".
Единственное, что раздражает, - дурацкое словечко \"Фифы\" в переводе рассказов. Ну не подходит оно, хоть убейте! В русском языке это слово носит уничижительный оттенок: легкомысленная расфуфыренная надменная пустышка. Английское слово Flappers, которым пользовался Фицджеральд, этого презрительного оттенка лишено - наоборот, он скорее романтизировал своих героинь, писал об эмансипированных независимых \"современных девушках\", а не о \"фифах\", о юных бунтарках, а не \"эллочках-людоедках\". Хотя, конечно, и прежний вариант русского перевода: \"Эмансипированные\" - звучит тоже коряво.

0    0

Да, проза Фицджеральда как всегда неподражаема. Издание тоже хорошее.

0    0