Кими Райкконен. Последний настоящий гонщик «Формулы-1» (Культа Хейкки); ООО "Издательство "Эксмо", 2023

Книга напечатана с сырым переводом без редактуры. Книгу переводил человек который не разбирается в автоспорте, поэтому количество ошибок сильно влияющих на смысл в тексте зашкаливает (например путаются понятия поул и подиум, это как вообще возможно?). Помимо этого огромное количество просто грамматических ошибок.

Лучший момент про то что Заубер предложил Кими первый контракт после гонки за Макларен в монако, тут даже в гонках разбираться не надо, а просто уметь в гугл чтобы узнать что за Заубер Кими выступал за три года до описанных событий.

Полный позор издательства и плевок в лицо всем кто купит эту книгу.

0    0

Наступило разочарование уже после прочтения первых 2 глав. У самой книги приятный вид с достаточно хорошей печатью, но бросаются в глаза ошибки в тексте. И я говорю даже не об опечатках, а о тонкостях понятных поклонникам формулы 1 — собственно для кого эта книга.
Вот несколько примеров:
\"Алан Прост\" (правильно Ален)
\"Заезд в пит-стоп\" (верно использовать предлог на)
\"Нюрбургрин\" без \"г\" на конце
\"Субботняя гонка\" — в 2007 это уж точно была квалификация
Также чувствуется частое использование синонимов во избежание повторений. К тому же они режут глаза:
так вместо общепринятых гонка/сессия/заезд/гран-при используются \"состязание\" и \"соревнование\".
Кринжовый пример:
\"На соревнованиях Кими вёл с преимуществом в 6 секунд,...\" Представляется как Кими бежит стометровку на стадионе за школой, а никак не этап мирового автоспортивного чемпионата.
И самое горько смешное, что даже не требует знаний о формуле 1:
повествование ведётся от первого лица, от автора книги и в одной из историй он называет свое имя. Так вот \"в переводе\" его фамилия исковеркана в то время как 10тью сантиметрами выше на колонтитуле страницы красуется его полное имя...
Авторы перевода будто абсолютно не следили за смыслом повествования, иначе бы заметили о ком идёт речь и не сделали бы ошибки.

И это только первые 2 главы, друзья.

Очень жаль, что люди, занимающиеся переводом, не сделали даже простецкой редактуры и не обратились за консультацией к тем, кто имеет лучшее представление о мире формулы 1.

Но книгу я очень ждала и все равно рада, что теперь она у меня. Правда впечатление ощутимо испортилось и продолжает опускаться ещё ниже с каждой прочитанной главой.

0    0

Книга, наверное, хороша, но перевод настолько плох, что читать очень тяжело. Я читаю уже месяц, а добрался только до 67 страницы. Постоянно спотыкаюсь об опечатки, некорректный перевод терминов, непривычную транскрипцию имён (которые ещё и не одинаковые, а меняются от страницы к странице!), фактические ошибки. Например, пишут, что Кими завоевал титул чемпиона мира уже в первой своей гонке! Редакторам, корректорам, переводчикам - позор! И за эту халтуру просят деньги, и немалые!

0    0