Исповедь «неполноценного» человека (Осаму Дадзай); КАРО, 2023

Меланхоличное послевкусие после прочтения.
Книга рассказывает нам о парне по имени Ёдзо, о "неполноценном" человеке. Человеке чья жизнь с самого начала было отличной от жизней других, человеке, что слишком рана понял, что мир лжив и несправедливых. В эту "исповедь" автор вложил всю свою душу, все свои переживания, всё то, что он пережил сам. Можно сказать, что главный герой, это в какой то степени отражение Осаму Дадзая. Данная книга написана так, что бы максимально приблизить читателя к понимаю чувств и переживаний главного героя. Это прекрасное творение.

0    0

Издание магнум опуса одного из центральных писателей Японии XX века — это дело благородное, особенно на языке оригинала, ибо это вклад в развитие японистики в России и СНГ, заведомо трудное в плане материальной выгоды (окупаемости) и тиража дело, однако решение вместо нормальной фуриганы просто выставлять чтение иероглифического слова кавычками-ёлочками после этого самого слова, оно было чрезвычайно неудачным, лучше бы это было сделано как в любой японской книжке: справа сбоку (если текст столбцами), либо сверху над кандзи (если текст по-европейски в строчку). Это портит и эстетику самого текста, и делает чтение неудобным.

0    0

Хотя пока не владею японским языком, была рада приобрести в домашнюю библиотеку сие произведение. Несмотря на мягкую обложку, книга выполнена качественно: печать чёткая без размывов, страницы как страницы (ничего необычного). У самой имеется перевод \"Исповеди...\", что отлично дополняет оригинальную версию :з

0    0