Поднятие уровня в одиночку. Solo Leveling. Книга 1 (Чхугон); АСТ, 2023

Отличное корейское ранобе ,долго ждал его! Сюжет "зубодробящий",по-другому не скажешь! Главный герой ву ,становится настоящим героем! История уже закончена ,буду ждать полного издания на русском языке,потому очень интересно прочитать вживую на родном языке! Надеюсь, издадут и мангу к этому прекрасному шедевру!

0    0

Искала медь, а нашла золото. Собственно, такие восторженные мысли бегали у меня в голове, изредка сталкиваясь с тамошними тараканами, трепетно любящими аниме, мангу, манхвы и ранобэ в частности.
Конкретно с этим шедевром я познакомилась не совсем в том порядке, котором было нужно.
Сначала я прочитала манхву, и позже обрадовалась, потому что она полностью повторяет сюжет новеллы.
Но если ранобэ описывает историю словами и более полно, то манхва - исключительно вызывает восторг и трепет иллюстрациями (искренне надеюсь, что когда-нибудь и манхва появится в печатном виде).
Любое произведение с построением на "системе" по типу литрпг исключительно на любителя. И тем не менее у Поднятия уровня в одиночку есть армия фанатов. А это уже о чём-то говорит.
К тому же сердце поёт от мысли, что в скором времени будет аниме, которое уже анонсировано.
Но искренне советую ознакомится с изначальной историей, с новеллой. Поверьте, разочарование не грозит.
Тут есть и интересный сюжет (с неожиданными поворотами), и бесподобно прописанный экшн, и даже намёк на любовную линию. И разумеется различные персонажи на любой вкус - каждый читатель найдёт себе своего фаворита.
Главный герой Сон Джи Ву и его восхождение к вершине в одиночку - история, которая покорит любителей азиатской культуры, компьютерных игр и литературы.
Хоть я и читала новеллу онлайн, когда она только выходила, но данное печатное издание с удовольствием добавлю на свою книжную полку. Как когда-то добавила в своё сердце.

0    0

Долго ждала эту книгу на русском языке. Но перевод откровенно разочаровал. Множество опечаток, при том совершенно детских. Вместо «брат» написано «брать». Вместо «старый… дом» написано «старая… дом». Предлоги постоянно куда-то пропадают.
Ранги охотников, которые имеют большое значение для сюжета несколько раз путаются. А уж построение некоторых фраз достойно перлов из каких-нибудь фанфиков. Например, «Чину растянулся в улыбке». Или «для вас игрушка убийство людей». Что хотел сказать герой? Он хотел спросить? Или там опять потеряна частица «не»?
А больше всего добивает использование слова «парень». У нас в русском языке кончились синонимы? Особенно «весело», когда в сцене присутствуют два или больше «парня».
В общем, при прочтении чувствуется, что произведение интересное. Эдакое сочетание «Аватара короля» и «Системы спаси-себя-сам». Но хотелось бы чтобы в издательства вернулись корректоры и редакторы. Без них тексты скатываются на уровень интернет-писанины.

0    0