Осень патриарха (новый перевод) (Гарсиа Маркес Габриэль); АСТ, 2023

Читать рекомендую обязательно! На мой взгляд, гораздо насыщеннее и искуснее написано чем знаменитые «сто лет одиночества».
Книга изобилует обширными описаниями (периодически на страницу одним абзацем), но это не делает ее скучной.
Именно в этой книге, я считаю, раскрывается весь талант и мастерство Габриэля Гарсиа Маркеса.

0    0

Очень долго ждала переиздания данной книги с новым переводом, так как старый, увы, приобрести не успела. Маркес, как всегда, гениален: превосходный слог, важный посыл. Книга раскрывает тему диктатуры и нежелания уходить с высокой должности, а также того, к чему приводит приверженность режиму. Качество самой книги хорошее: бумага неплохая, обложка плотная, корешок не ломается. Рекомендую

0    0

Новый перевод отвратительный! Может быть, это стилистический прием, так как рассказчик неграмотен, но книгу очень тяжело читать именно из за перевода. Например, в одном предложении рассказ может вестись от третьего лица, и совершенно неожиданно перейти на рассказ от первого: без кавычек, запятых, точек с запятой и вообще каких либо знаков препинания. Когда открыл электронную версию (перевод дж. шерман, в. тарас) текст сразу стал читаемым. Не знаю, чем руководствовались переводчики и редакторы, но книга разочаровала именно ужасным переводом. Поберегите себя и купите другое издание.

0    0

очень ждала переиздание этого произведения, так как не нашла в старом переводе бумажную версию, были очень завышенные ожидания, но, увы, перевод оказался просто ужасным.
Нет вообще никакого разделения между косвенной речью и обычным повествованием, можно догадаться где началась реплика какого-либо героя только дочитав фразу полностью. Отвратительно построенные предложения, ты даже не понимаешь про что идет речь, и как мы перешли от \"любви народа\" к \"путешествию на пароходе между островов\".
буду продолжать искать старый перевод, очень жаль

0    0

Не понравился перевод((

0    0

Перевод ужасный! Абзацы не выделены,прямая речь не оформлена,читать интересно,но очень тяжело и не приятно. Все труды талантливого автора перечеркнуты отвратительным переводом и изданием. С удовольствием перечитала бы в старом переводе(может быть он лучше).

0    0