Милли Водович. Обложка Корона. (Ругани Настасья); Издательство "Самокат", 2022

"Милли Водович" - одна из тех книг, после прочтения которых внутри остается сильный след.
Само чтение доставляет невероятное удовольствие - такой красивый язык, речевые обороты, стиль. И очень нетривиальный сюжет, который постоянно заставляет думать и чувствовать.
Эта история о девочке из семьи боснийских беженцев. Недавно произошла трагедия 11 сентября, поэтому люди очень настороженно относятся к приезжим, особенно если они мусульмане. То есть всех гребут под одну гребенку. Милли с семьей живет в небольшом американском городке, полном расистов. Жизнь их беспокойна, полна унижений и ограничений - но все лучше, чем Босния, разрываемая войной. Милли - отважная девчонка с незамутненным взглядом, чистая и нежная. Самоуважение стоит у нее на главном месте, именно поэтому, когда она видит как два закадычных друга травят ее старшего брата, она не может стерпеть и кидается в бой. Это очень нетипично и застигает врасплох Свана и Дугласа. А следом - этот твердый, но нежный взгляд... что-то начинает происходить в душе у юных расистов, что-то, что заставляет их костяк, их ненависть пошатнуться. С этого и начинается эта невероятная история.
Это одна из лучших книг, что я читала за последнее время. Отличная психологическая история о сложных вещах, написанная прекрасным языком. Я однозначно советую эту книгу.
Выбрала "Милли Водович" с обложкой-короной. Но есть еще одна - с цветами. Выбор было сделать сложно))

0    0

Сначала книжка кажется странной. Потом страшной. Потом затягивает. Потом завораживает. И наконец обнаруживаешь себя на последней странице, а уходить ещё не хочется. Столько вопросов после прочтения!
Милли дерётся и ругается, но умеет быть чуткой, смелой и благородной. Она хорошая или плохая? Дуглас малодушничает и врёт, но бывает и внимательным другом. Он на чьей стороне вообще? А все это мрачные и прекрасные образы, они в голове у писательницы или у Милли или у нас? Уж кто умер, точно умер. Или нет?
Мне книга чем-то напомнила «Щегла» Тартт о влиянии искусства на жизнь, на взросление. Герои меняются не только по ходу книги, но и от взгляда, «изнутри» какого персонажа мы их видим. И очень богатый, насыщенный, плотный язык.
Перевод отличный, с большой любовью сделан, наслаждение читать. Обложка с короной очень залипательная, даже не всё сразу на ней разглядела, что в книге упоминается.

0    0

Это очень интересная и непростая книга. Она и прелестная, и жуткая одновременно. В ней параллельно описывается жизнь семьи, сбежавшей от реальной войны в Боснии, и жителей города, наполненного магией. Главные герои — подростки, но их судьба складывается так, как ее буквально написали взрослые. Русский текст легко читается, но ощущается, что в оригинале автор немало играла с языком. В общем, «Милли Водович» — книга, отлично играющая на контрастах, которые так хорошо удалось передать переводчику!

0    0