Книга: Мой полицейский (Робертс Бетан); АСТ, Mainstream, 2022

Это одна из моих любимых книг, дважды перечитывала в оригинале. К сожалению, впечатление от российского издания книги испортил ужасный перевод. Очень тяжело понимать смысл многих фраз, такое ощущение, что текст был переведен, через онлайн переводчик и никак не редактировался.

0    0

"Ни один из нас не получил того, чего хотел. Такая мелочь, правда: кто вообще получает желаемое?"
Не имея цели обесценить гейские страдашки, отмечу что эта книга для меня о жестоком насилии над женщиной.
В попытке мимикрировать под "нормальных" членов общества любовники манипулируют юной наивной влюбленной девушкой. В результате чего она в течении короткого периода времени становится тревожной озлобленной истеричкой .
Бедная Марион ( спасибо автору за персонажа Джулии , она лучшая, тот голос разума который нужен каждому) падает в эту трясину болезненных отношений. Мальчик ромашка полицейский и умный расчетливый художник походя топят ее в угоду своих чувств. Токсично ставят ее на место , когда она решается подать голос ( я в восторге от шикарной сцены , когда Марион повторяет про себя заготовленную фразу пару страниц прежде чем произнести ее вслух МУЖУ! ) :
" У тебя есть свобода работать, а у нас есть свобода "дружить" на выходных в Венеции".
И когда доведённая до отчаяния женщина пытается выбрать из трясины ( так я ее ощутила ее "семейную" жизнь ,- клаустрофично , затягивающе , тухло) доступными ей средствами - последствия оказываются разрушительными.
Тут бы ей плюнуть и уйти , порвать , наконец, ненавистную скатерть ( подарки свекрови, привет) , но нет- автор разрешит ей посыпать голову пеплом и удалиться в закат только после "искупления"( или что это было?) своих ошибок.Что?!
Ладно, роман заявлен как основанный на реальных событиях, так что возможно женщина вполне себе занималась самоуничижением в течении многих лет и продолжала гладить носки этому - мужем как то даже и не назовешь? В жизни и не такое бывает.
Грустно что в данной книге ощущается эта тотальная неизбежность . Нет той точки где героиня могла бы сдать назад вовремя. У нее просто не было шанса (

0    0

прекрасна книга рассказывающая о такой истории любви, персонажи это что то с чем, патрик, том их любовь прекрасна, гарри и дэвид прекрасно справились со своими ролями и то на что стоит обратить внимание
я их люблю и то как история сама рассказывается и делится на части
я всем рекомендую, плакала как не в себя с концовки, то книга на которую стоит обратить внимание, а в оригинале книга еле более прекрасна

0    0