Предания и мифы средневековой Ирландии (Шкунаев С.В. (составитель)); Альма-Матер, 2022

Книга "Предания и мифы средневековой Ирландии", вышедшая в далёком 1991 году в издательстве МГУ, вряд ли нуждается в представлении для читателей, которые интересуются ирландской и, если брать шире - кельтской, мифологией и фольклором. Вместе с классическими переводами ирландских саг, выполненных ещё в 20-х годах А.А.Смирновым, и сборником "Похищение быка и Куальнге", вышедшем в знаменитой серии "Литературные памятники", книга составляет своеобразный корпус переводов, на котором выросло уже пара-тройка поколений ценителей фольклорной традиции Зелёного Острова и просто любителей всего ирландского. К сожалению, в 1991 году книга была выпущена хоть и вполне приличным тиражом в 90 тысяч экземпляров (а значит никогда не была библиографической редкостью), но только в мягком переплёте.
И вот в 2022 году ООО "Издательская группа "Альма Матер" совместно с московским издательством "Гаудеамус" переиздала эту работу С.В.Шкунаева (составление, перевод, вступительная статья и комментарии) в твёрдом переплёте в серии "Эпохи. Средние века. Тексты", в которой чуть ранее уже был издан валлийский "Мабиногион". Про содержание, как я уже говорил, распространяться особо долго смысла нет: более двух десятков научных переводов ирландских саг, относящихся к мифологическому и историческому циклам, которые больше не печатались нигде - это, согласитесь, по меньшей мере, любопытно. А вот на самом издании можно остановится и поподробнее. Прежде всего, должен отметить, что блок у книги клееный, а напечатана она АО "Т8 Издательские Технологии", со всеми вытекающими - ровный корешок без скругления, прямой блок, невозможность открыть книгу на 90 градусов. Лично я против подобных изданий ничего не имею, да и сделаны "Предания" вполне крепко, но предупредить потенциальных покупателей считаю необходимым. Текст в книге вполне читаемый, бумага - белая, хотя и достаточно сильно просвечивающая, но по нынешним временам и тому надо радоваться. Как говорится, "не до жиру".
Одним словом, приобретённым переизданием вполне доволен, и очень надеюсь, что мы увидим в серии ещё не одну книгу с аутентичными ирландскими текстами. А всем заинтересовавшимся тянуть с приобретением не советую - тираж у книги всего 300 экземпляров.

0    0

Типографское исполнение книги - на тройку с минусом. Как уже писали, тонкая просвечивающая бумага, блеклая цифровая печать, клееный блок. Логичнее было бы увеличить цену и сделать нормальное издание. Всё равно дёшево уже не будет.

0    0

Просьба к издателям прекратить издевательство в виде убогой дешевой низкокачественной печати и клеевым блоком. Сделайте книги нормально!

0    0