Книга: Иуда освобожденный (Гамильтон Питер); Фантастика, 2022

- How many of these Judas bastards are there?
Nigel Sheldon
Для английского языка это не имеет большого значения, но перевести "Judas" в названии следовало все-таки во множественном числе. Нет там никакого одного Иуды.
И уж конечно Иуда не должен был стать освобожденным. Если переводчик подумал, что это отсылка к концу книги, то, полагаю, он ошибся. Judas unchained - это Иуды, спущенные с цепи. И пустившиеся во все тяжкие, следует добавить.
Некоторое недоумение вызвало также использование издательством для обложки книги иллюстрации с обложки The Dreaming Void - первой книги трилогии-продолжения истории Содружества.
А для той книги, когда выпустят, что используют?
Транслитерация Paula Myo в Паулу Мио вызывает уже не недоумение, а почти что отторжение. Почему так? Интересно, а Nigel Sheldon как перевели - Нигел?
Не куплю. Но тем, кто не может прочитать в оригинале, книгу настоятельно рекомендую. Лучшая КО, что я читал.

0    0

Любителю научной фантастики пройти мимо дилогии Питера Гамильтона невозможно. Причём Звезда Пандоры была по сути прологом. Основные события развернулись во 2 романе. Оторваться от книги невозможно: космические баталии, погони в стиле Безумного Макса, бои в стиле супергероев, и все это фон для игры в мафию, на кону которой выживание человечества.
Зануды могут придираться к переводу. Да, слово "эл-дворецкий" - просто за гранью. Почему нельзя было написатьхотя бы электронный помощник? Также немного напрягает полное игнорирование релятивистских эффектов, неизбежных при перемещении с огромными скоростями. Да, сверхсветовая скорость достигается с помощью червоточин, но ведь и без них космические корабли летают с гигантским ускорением на большие расстояния. И все равно события в разных частях галактики синхронизированы с точностью до секунды.
Но это все мелочи, которые затмевает грандиозный масштаб романа. Финал великолепен.
Есть ощущение, что автор расставил в книге якоря для продолжения: гигажители на Крессате, загадка Высокого Ангела, с сильфенами ещё ничего не ясно.
И еще непонято, что стало с райелем Квактусом и Тигрицей Панси))

0    0

«Иуда освобожденный» - это отличное завершение саги о Содружестве и увлекательное повествование галактического масштаба. Стиль автора заключается в использовании множества персонажей в качестве средства для рассказа более масштабной истории. Читатели этого жанра наверняка будут знакомы с таким подходом, поскольку главы перескакивают с одной точки зрения на другую, чтобы предоставить читателю справочную информацию, создать драматическую иронию и рассказать более сложную историю. Достаточно важно будет отметить, что ко многим персонажам, к которым вы привязываетесь в этой книге, и ее предшественникам уделяется лишь поверхностное внимание в заключительных главах, и я обнаружил, что часто просматриваю текст, пытаясь найти текст, который мне действительно интересен, т.е. я хочу сказать, что мне не было дела до взглядов некоторых персонажей. Тем не менее, это определенно стоит прочитать, если вы любите научную фантастику. Она погружает вас во вселенную, в которой вы хотите просто продолжать жить и исследовать.

0    0